Лингвистические обсуждения > Немецкий

Главное предложение, стоящее до придаточного и начинающееся со сказуемого

(1/2) > >>

From_Omsk:
Насколько я понимаю, в стандартном хохдойче в подавляющем большинстве случаев, если главное предложение идет до придаточного, то в нем либо прямой порядок слово "подл., сказ. и т.д.", либо обратный "второстепенный член, сказ., подл. и т.д.". Вариант "сказ., подл., и т.д." (предложение начинается со сказуемого) есть только в одном особом случае. А вот если главное предложение идет после придаточного, то там как раз сказуемое может быть в начале.

Но это стандартный хохдойч. А вот, например, встретилась такая фраза то ли на упаковке, то ли на чем-то типа того (я уже о ней писал в другой теме):

"Glaubst du erst, wenn du's probierst".

Я так понимаю, что это не по правилам литературного (кодифицированного) хохдойча? Если да, то это такой разговорный стиль, который может быть также в неофициальных письменных текстах? И если да, то часто ли подобное встречается и чем вызвано такое употребление?

Leo:
По моему там чего то не хватает . Я бы впереди написал слово das

From_Omsk:

--- Quote from: Leo on 26 December 2022, 18:40:54 ---По моему там чего то не хватает . Я бы впереди написал слово das

--- End quote ---
У тебя такие ощущения конкретно по поводу этого предложения, или любое, построенное так, покажется тебе странным?

Leo:

--- Quote from: From_Omsk on 26 December 2022, 18:53:48 ---У тебя такие ощущения конкретно по поводу этого предложения, или любое, построенное так, покажется тебе странным?

--- End quote ---
обычно если предложение начинается с глагола и это означает примерно «если», wenn тоже «если». Два раза если не катит

Leo:
В твоей форме как разговорное можно , то есть впереди ставим das в твоей любимой форме 's и потом его успешно проглатываем :)

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page