Лингвистические обсуждения > Немецкий

Die Armesünderblum

<< < (3/3)

Pellegrino:

--- Quote from: Euskaldun on 20 August 2022, 00:06:10 ---немецкое слово не значит самоубийства

--- End quote ---
И я про то же.

Pellegrino:

--- Quote from: Euskaldun on 20 August 2022, 00:05:21 ---Duden разъясняет Armesünder как zum Tode Verurteilter, т.е. осужденный на смерть. Хотя мне не совсем очевидно, откуда такое значение

--- End quote ---
Возможно, из традиции словоупотребления. В Таллинне когда-то была Vaestepatuste tänav, «улица бедных грешников» — она исчезла из городского пейзажа после Второй мировой войны, когда сгорели преимущественно деревянные дома между Пярнуским шоссе и улицей Лийвалайя. Сейчас это просто внутриквартальная дорожка, а в старину где-то там поблизости стояла виселица.

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page