Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: From_Omsk on 27 December 2022, 12:13:33
-
Как так получилось, что понятие "дух времени" передается в английском заимствованием из немецкого, которое еще и сохранило оригинальное произношение?
-
Культурный философский термин. Dasein в русском же есть, хоть Бибихин и пытался заменить его термином «присутствие».
-
Культурный философский термин.
А в бытовой речи он употребляется, или там может встречаться что-то вроде "the spirit of the time"?
Dasein в русском же есть, хоть Бибихин и пытался заменить его термином «присутствие».
Употребляют ли его активно за пределами переводов текстов Хайдеггера?
-
А в бытовой речи он употребляется, или там может встречаться что-то вроде "the spirit of the time"?
Обычно в лит-ре, там в кач. синонима может встретиться что-нибуд вроде "set of beliefs of an era".
Употребляют ли его активно за пределами переводов текстов Хайдеггера?
В социологических работах.
-
Культурный философский термин. Dasein в русском же есть, хоть Бибихин и пытался заменить его термином «присутствие».
Перевод критиковали как не очень удачный.
-
Философию вообще лучше читать в оригинале.
Причём будучи соотечественником автора.
-
Философию вообще лучше читать в оригинале.
Причём будучи соотечественником автора.
Такие вещи лучше оставлять в оригинале, дав сноску или написав во введении, что это такое.
-
Для философских терминов понятия "сноска" не существует, это минимум словарная статья в «Философском словаре», максимум докторская монография.
-
которое еще и сохранило оригинальное произношение?
Там оно /'zaɪtgaɪst/.
-
Философию вообще лучше не читать
пофиксил, вы пропустили отрицание :lol:
-
Там оно /'zaɪtgaɪst/.
У меня в словре Мюллера было указано с "ts", так я запомнил, во всяком случае. Но словарь старый.
-
У меня в словре Мюллера было указано с "ts", так я запомнил, во всяком случае. Но словарь старый.
Да вроде есть формально, но говорят обычно с z-. Англофонам вообще сложно произнести ts-.
-
Философию вообще лучше не читать
пофиксил, вы пропустили отрицание :lol:
Что Вы скажете, когда узнаете, что я её писал :smoke:.
-
Что Вы скажете, когда узнаете, что я её писал :smoke:.
на вас это нехоже, выглядите нормальным человеком :smoke:
-
Тем не менее лекции по восточной философии в дальнем багаже есть.
-
Тем не менее лекции по восточной философии в дальнем багаже есть.
«восточная философия» - понятие обтекаемое, под ним может пониматься культурология или социология - ничего не имею против
-
Да не, там вполне конкретно: Веды, 6 астика-даршан, джайнизм, буддизм, чань/дзэн, даосы.
-
Да не, там вполне конкретно: Веды, 6 астика-даршан, джайнизм, буддизм, чань/дзэн, даосы.
а цель? проникновение принципами или обзорное ознакомление? если второе - это больше культурология. Например, тем, кто изучает историю Китая, более чем полезно ознакомиться с базисными положениями даосизма, так как это помогает понять организацию китайского государства.
Под философией, которую я терпеть ненавижу, я имел в виду пост-модернистскую хрень в стиле «Мне не срется с утра: это сублимация неявного или экзальтация подспудного» :q(
-
Под философией, которую я терпеть ненавижу, я имел в вижу пост-модернистскую хрень в стиле «Мне не срется с утра: это сублимация неявного или экзальтация подспудного» :q(
Так ознакомьтесь с аналитической философией, а не континентальной. Может, она вам больше понравится.
-
Так ознакомьтесь с аналитической философией, а не континентальной. Может, она вам больше понравится.
я лучше ознакомлюсь с грамматикой берберского - жизнь коротка, а в мире столько интересных языков :-[
-
а цель? проникновение принципами или обзорное ознакомление?
Учитывая, что это для студиозусов в общем для всех факов курсе «История философии», скорее второе.
Хотя не знаю, используются ли они для студентов философского факультета.