Show Posts
1
Российско-украинская война (с 2014 года) / Re: Нападение России на Украину
« on: Today at 14:09:21 »А когда был сделан перевод?А. Твардовский перевёл «Завещание», конечно, в 20 в., но в языке поэзии всегда возможны архаизмы.
Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
2
Российско-украинская война (с 2014 года) / Re: Нападение России на Украину
« on: Today at 14:02:51 »В современной языковой практике это так, но у классиков 19 в. такое употребление встречалось.
Честно говоря, мне кажется, что в реальной практике это прилагательное в русском языке в полной форме для обозначения величины/размера практически не употребляется.
3
Российско-украинская война (с 2014 года) / Re: Нападение России на Украину
« on: Today at 13:55:25 »У слова «великий» два основных значения в СРЛЯ: «большой» или «очень большой» (это намного чаще) и «выдающийся».
Спасибо большое за уточнение этого момента. Но случай с литургией - это, наверное, всё-таки одно из редких исключений? Ибо в том, что связано с христианской религией часто употребляются устаревшая лексика, необычные формы, и это не просто высокий штиль, это отдельный случай.
4
Российско-украинская война (с 2014 года) / Re: Нападение России на Украину
« on: Today at 13:48:14 »Краткая форма обычно используется предикативно, когда говорят, напр., об одежде бо́льшего, чем нужно, размера
Мне кажется, в русском это значение несёт краткая форма "велик/великА/великО", но не полная.
А так «малый и великий вход» есть в литургии.
5
Российско-украинская война (с 2014 года) / Re: Нападение России на Украину
« on: Today at 13:36:43 »Я тоже так думаю, но в принципе в русском языке «великий» тоже может значить «большой», особенно в стилизациях под высокий штиль.
Так "велика" - это и 'большая', и 'великая', в зависимости от контекста. Мне кажется, что тут по контексту явно больше подходит большая. Хотя точно мог бы сказать только Тарас Григорьевич.
6
Российско-украинская война (с 2014 года) / Re: Нападение России на Украину
« on: Today at 13:33:29 »Тогда в чем цель? Просто запугивание и моральное подавление? Или что-то другое?Запугивание и моральное подавление плюс разрушение инфраструктуры.
7
Российско-украинская война (с 2014 года) / Re: Нападение России на Украину
« on: Today at 13:25:05 »Папуа-Новая Гвинея.
Что такое ПНГ?
8
Российско-украинская война (с 2014 года) / Re: Нападение России на Украину
« on: Today at 13:23:40 »Мне кажется, что семья там в переводе должна быть не новой, а большой.В переводе как в оригинале:
І мене в сем'ї великій,
В сем'ї вольній, новій,
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.
9
Российско-украинская война (с 2014 года) / Re: Нападение России на Украину
« on: Today at 12:08:25 »а в иных трактовках?Даркмакс написал выше про русский империализм и колониализм.
10
Российско-украинская война (с 2014 года) / Re: Нападение России на Украину
« on: Today at 11:57:51 »так это про дружную семью социалистических народовВ советской трактовке цепи — это царский режим
11
Российско-украинская война (с 2014 года) / Re: Нападение России на Украину
« on: Today at 11:50:12 »Шевченко борец с империализмом?Смотря кого понимать под врагами:
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым тихим словом.
Перевод А. Твардовского
12
Русский / Re: Российский новояз обогащается
« on: Today at 11:43:37 »Чё ж тогда самолёт не называть "трактором с повышенными аэродинамическими характеристиками?"Если только в шутку, политического смысла такой замены нет. Вспомните Оруэлла, для чего создавался новояз:
Quote
Политический язык (это можно отнести практически ко всем политическим партиям, начиная с консерваторов и заканчивая анархистами) создан, чтобы заставить ложь выглядеть правдоподобно, и вынуждает нас, позабыв обо всех приличиях, признать непоколебимой истиной то, что является чистейшим вздором.
13
Российско-украинская война (с 2014 года) / Re: Нападение России на Украину
« on: Today at 09:34:02 »Цитатой не угостите?
А памятник Б. Хмельницкому пока стоит.
Изначально было - От единой и неделимой России.
14
Русский / Российский новояз обогащается
« on: Today at 09:31:24 »
В России введен в оборот новый термин вместо «пожар» — «термическая аномалия».
https://rg.ru/2024/04/29/v-habarovskom-krae-zafiksirovany-122-termicheskie-anomalii.html
https://rg.ru/2024/04/29/v-habarovskom-krae-zafiksirovany-122-termicheskie-anomalii.html
15
Общеполитические обсуждения / Re: Налоговые декларации
« on: Today at 09:14:56 »надо указать все покупки за год.Если нужно подавать декларацию о расходах, то, конечно, удобнее пользоваться безналичными расчётами. Даже если нет приложения в смартфоне, то всегда можно взять выписку в банке.