Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона

[Euskaldun]

Ходжитя нравится? Тоже смесь

Передача [sɯɕi] как суси также далека от реального японского произношения как и суши, поскольку в русском [ʃ] постальвеолярный. Тут вопрос цивилизационный: примкнуть ли к общепринятой траскрипции Хэпбёрна или изобретать велосипед.

можно писать «сущи» было бы намного ближе обоих вариантов

[Чайник777]

Не понимаю аргумента про русский мир если поливановица и создавалась именно для русскоязычных. Другое дело что поток заимствований идет через английский и тут поливановица мешает.

[Чайник777]

Тут вопрос цивилизационный: примкнуть ли к общепринятой траскрипции Хэпбёрна или изобретать велосипед.

Учитывая полную вторичность "русской цывилизацыи" и стремление к повальному обезьянничанью всего более-менее ценного с Запада под крики о своем духовном превосходстве у русскаго мира просто нет выбора, только хардкор, только Хэпбёрн 

[Владимир]

а говорят полъиванов был главный рюзкей япономатьвед а рюзкомирцы вкупе с разными летто-литовскими стрелковымиами его затрахамучили

Так и было, да. Вон таджики под пытками сознались, что сожгли «Крокус» по заказу СБУ и ЦРУ.

[Euskaldun]

Не понимаю аргумента про русский мир если поливановица и создавалась именно для русскоязычных. Другое дело что поток заимствований идет через английский и тут поливановица мешает.

сами японцы регистрируют свои торговые марки латиницей в транскрипции Хэпбёрна - и что тогда делать со всеми «тосибами», «хитатями» и прочей чушью? Главное - имперская спесь и чтобы всё не как у людей. Английские shi от японского shi не отличается, так почему первое транскрибировать <ши>, а второе <си>?

[Владимир]

можно писать «сущи» было бы намного ближе обоих вариантов

Не совсем ближе, поскольку в русском [ɕː] долгий.

[Владимир]

Учитывая полную вторичность "русской цывилизацыи" и стремление к повальному обезьянничанью всего более-менее ценного с Запада под крики о своем духовном превосходстве у русскаго мира просто нет выбора, только хардкор, только Хэпбёрн 

Вы это понимаете, но, согласитесь, это не общепринятое мнение в РФ.

[Euskaldun]

Не совсем ближе, поскольку в русском [ɕː] долгий.

намного ближе, чем «суси»

[bvs]

Ходжитя нравится? Тоже смесь

Передача [sɯɕi] как суси также далека от реального японского произношения как и суши, поскольку в русском [ʃ] постальвеолярный. Тут вопрос цивилизационный: примкнуть ли к общепринятой траскрипции Хэпбёрна или изобретать велосипед.

Насчет общепринятого - так в английском и русском звуки разные, плюс русский /ш/ еще и гласный сдвигает назад, так что получается почти японский /u/.

[Leo]

Так и было, да. Вон таджики под пытками сознались, что сожгли «Крокус» по заказу СБУ и ЦРУ.

под пытками показал: ируканский шпион

[bvs]

Английские shi от японского shi не отличается

Отличается - в англ. [ʃ], в яп. [ɕ].

[bvs]

сами японцы регистрируют свои торговые марки латиницей в транскрипции Хэпбёрна - и что тогда делать со всеми «тосибами», «хитатями» и прочей чушью?

Не знаю, откуда идет Тосиба, Хитати и т.п. - в норме они произносятся как Тошиба, Хитачи (речь про узус). Поливановица в основном используется для транскрипции географических названий и личных имен.

[bvs]

можно писать «сущи» было бы намного ближе обоих вариантов

Во время Поливанова там еще было нормативное /шьч/, плюс общая традиционная идиосинкразия к использованию этой буквы в транскрипциях. Ну и проблема с /джи/ все равно остается.

[Bhudh]

Не совсем ближе, поскольку в русском [ɕː] долгий.

намного ближе, чем «суси»

Но возникнет вопрос, как отличать японские /ɕi/ и /ɕːi/.
В японском есть смыслоразличительная долгота согласных, которая в поливановице передаётся.
Придётся щщи писать.

[Bhudh]

Не знаю, откуда идет Тосиба, Хитати и т.п. - в норме они произносятся как Тошиба, Хитачи (речь про узус).

В советские времена названия этих компаний уже писали, в «Науке и жизни» видел лично. А там была только поливановица.

Поливановица в основном используется для транскрипции географических названий и личных имен.

А Хитати это и есть географическое название.

P. S. Впрочем, -сиба из Тосиба тоже.