Близость славянских

[Сергей]

Если человек не в состоянии свести zioła и «зелье», то куда ему читать другие славянские языки?

Это вроде как не зелье, а не зелень. Зелье - это варево, зелень - это травки вроде петрушки и укропа.

труёнцы - о-трава, суровцы - тут с сырым, необработанным связь

Ага, и каждый носитель русского это вот так поймет.
Как прочитал бы это предложение человек, знающий только русский:

Zioła, rośliny zielarskie – rośliny zawierające substancje wpływające na metabolizm człowieka (np. olejki eteryczne) i dostarczające surowców zielarskich.

Зелья (?), растения (догадается по контексту?) зельевые - растения [непонятно] субстанцию [непонятно] на метаболизм человека (например, название какого-то растения) и [дальше ничего непонятно].

[Euskaldun]

Это вроде как не зелье, а не зелень. Зелье - это варево, зелень - это травки вроде петрушки и укропа.

вы невнимательно прочитали статью, она именно не о петрушке/ укропе, а именно о лекарственных травах, из которых и варили «зелья», пока медицина была нулевая, так что там название недалеко от правды

[Euskaldun]

wpływać = влиять, две параллельные кальки с немецкого einflüssen. Если вам такое неочевидно, то читать на других славянских вам противопоказано

[Euskaldun]

olejki eteryczne = эфирные масла. Закройте польскую википедию, не ваше 

[Сергей]

Причем тут я вообще? Я говорю, как это примерно понимает обычный человек из России, который ни украинского, ни чешского, ни польского не знает. Откуда ему знать про кальки с немецкого и том, что wpływ - это влияние?

[Euskaldun]

Причем тут я вообще? Я говорю, как это примерно понимает обычный человек из России, который ни украинского, ни чешского, ни польского не знает. Откуда ему знать про кальки с немецкого и том, что wpływ - это влияние?

можно догадаться? при желании конечно…

[Сергей]

можно догадаться? при желании конечно…

Догадаться из контекста можно, что rośliny - это растения, а какие-то вещи надо просто знать.

[Euskaldun]

Догадаться из контекста можно, что rośliny - это растения, а какие-то вещи надо просто знать.

вы думаете, мне польский на голову свалился? Проста смотрел телевизор с нулевыми знаниями. Словарей не было, да и в голову не пришло где-то их искать

[Leo]

вы думаете, мне польский на голову свалился? Проста смотрел телевизор с нулевыми знаниями. Словарей не было, да и в голову не пришло где-то их искать

а польские словари в дефиците ?

[Upliner]

вы думаете, мне польский на голову свалился? Проста смотрел телевизор с нулевыми знаниями.

Так и словенский можно так выучить. По дальности от русского, я думаю всё-таки это примерно как чешский.

далее ki по контексту должно быть «на», но как это понять?

По второму применению видно, что это не "на", а "который".

[Euskaldun]

а польские словари в дефиците ?

в совке не продавали на каждом углу…

[Euskaldun]

Так и словенский можно так выучить. По дальности от русского, я думаю всё-таки это примерно как чешский.

не факт, изучение методом индукции работает только при гарантированной минимальной близости. Емнип, порог, когда можно натурально поглощать незнакомые слова - это 95%, т.е. 1 слово на 20 в потоке речи. При меньшем понимании изучения новых слов не происходит, мозги не успевают обрабатывать новую информацию.

По второму применению видно, что это не "на", а "который".

и в каком славянском языке есть такое безобразие. Какой чешский, чешский и рядом не лежал…

[Upliner]

и в каком славянском языке есть такое безобразие. Какой чешский, чешский и рядом не лежал…

В чём безобразие? Стяжка в местоимениях? Чем стяжка ničьto > nic хуже, чем kъjь > ki?

Емнип, порог, когда можно натурально поглощать незнакомые слова - это 95%, т.е. 1 слово на 20 в потоке речи.

Как по мне, Леонидыч справедливо заметил, что между русским и польским 95% не будет. Будет разве что между белорусским/украинским и польским.

[Euskaldun]

В чём безобразие? Стяжка в местоимениях? Чем стяжка ničьto > nic хуже, чем kъjь > ki?

а почему вы думаете, что там была стяжка, а не напрямую? *nikь > nic? -то в къто был усилительным элементом, вполне функционировали и корни без него

[Владимир]

а почему вы думаете, что там была стяжка, а не напрямую? *nikь > nic?

nikь > nic — это что, в смысле какая палатализация? И как из этого получилось польск. nic?