1
Испанский не перестаёт меня удивлять - только что узнал, что у слова "argumento" есть значение "сюжет".
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
не понял, это ирония? контента - много или мало? непонятно мысль выраженаДа, это ирония. Контента нет, ни практической пользы от него, ни поразвлекаться. ~300 000 человек и ничего, как будто они живут в информационном вакууме, вот взять для сравнения латынь, хорошо если наберётся сотня другая человек свободной ей владеющей - куча современной переводной литературы, к качеству переводов лично у меня бывают претензии, но зато они есть. Латынь в современном мире большинству нафиг не нужна, но вот получается, что латынь живой язык, а исландский мёртвый.
ГМО - явление неоднозначное, это сфера, которой еще развиваться и развиваться. К тому же есть непростые моменты и с вопросами конкуренции и монополизации.Гречка поэтому 80р. за 900гр. стала стоить, ГМО закончилось?
Однако в обществе в целом гораздо шире распространены представления о ГМО, которые с реальными проблемами генной модификации вообще никак не связаны. ГМО превратились в настоящее пугало, существует огромное количество теорий и "теорий" о том, насколько это что-то страшное, опасное, что оно просто не может не быть крайне вредным и опасным, а правду от нас стараются скрыть. Причем в этих взглядах ГМО - это что-то единое, как будто это, скажем, пальмовое масло или какой-нибудь консервант. Хотя надо начать с того, что модификации сами по себе каждый раз разные, и ГМО - это обобщенное название. Рассматривать надо каждый отдельный случай модификации. Но эта широко распространенная общественная реакция на ГМО уже так глубоко въелась, что я даже не представляю, сколько времени потребуется на то, чтобы она ушла.
Вчера была памятная дата, 50 лет со дня Revolução dos Cravos. Диктаторский фашисткий режим, существовавший в Португалии с 1933 по 1974 гг., кончился.Блять, это ж получается этот уёбок ещё 11 лет может быть у власти..
Даже Россия богата, только её власти предпочли спустить все деньги на крылатые ракеты и золотые батоны.
—Raptor —dijo—. Lo sa raptor...При всём уважении к памяти Майкла Крайтона, сложно было поставить по две точки после каждого слова? "Lo.. sa.. raptor" Так хотя бы было понятно что парен при смерти пытается что-то выговорить, а так я на полном серьёзе пытался это парсить.
Ante esas palabras, Manuel quedó paralizado y dio un paso atrás, espantado.
—¿Qué significa lo que ha dicho? —preguntó Bobbie.
Manuel negó con la cabeza:
—No lo sé, doctora. Lo sa raptor... no es español.
—¿No? —A ella le parecía español—. Entonces, por favor, sigue lavándole.
—No, doctora. —Manuel frunció la nariz—. Mal olor. —Y se santiguó.
Bobbie volvió a mirar la espuma viscosa que, como una veta, se extendía sobre la herida. La tocó,
frotándola entre los dedos: casi parecía saliva...
Los labios del muchacho se movieron:
—Raptor —susurró.
Con tono asustado, Manuel dijo:
—Le mordió.
—¿Qué le mordió?
—Raptor.
—¿Qué es un raptor?
—Significa jupia.
а как же смотреть фильмы где есть эта музыкаА там роскомнадзор будет вставлять
Антошка, Антошка, пойдём копать картошку
потому что по-литовски так звучит натуральнее? чисто «па ашчушчениям» у настоящего времени было бы хабитуалисное значение: atkreipi dėmesį = (каждый раз) обращаешь внимание. А тут одноразовый, аористный аспектДа я ж не знаю как звучит, натуральнее, поэтому и спросил. У настоящего времени в литовском всегда хабитуалисное значение?
тут вообще мимо, atkreipti dėmesį - это цельное выражение, обозначает «обратить внимание».Почему в тексте переводчик поставил его в будущее время? В оригинале стоит прошедшее, очень необычное решение. Хотя "волей-неволей обратишь внимание" в русском тоже так говорят. Акцент на бо́льшее взаимодействие с читателем?
Если кто в курсе. Что там происходит, какой уровень жизни, какая валюта и пр.? Взаимодействуют ли как-то активно, несмотря на некоторую физическую разделенность, Южная и Северная Осетия? Есть ли серьезная разница между жизнью в Абхазии и ЮО?Уровень жизни - говно. Местные - типичные для Кавказа колхозники-нищеброды живущие по принципу купи подешевле, продай подороже. Серьёзной разницы нет.
Слышал, что Южная Осетия имеет явные признаки протектората или оккупации Россией: та же валюта, сходное законодательство и пр. Но не знаю, так ли это.