Языковая политика

нормально работающий лифт в принципе не должен падать, он безопасен.

Вот да
Иногда встречается идея, что лифт изобрёл американец по фамилии Отис. Но на самом деле Элиша Грейвс О́тис сделал больше: он изобрёл лифтовые ловители — что дало возможность строить пресловутые небоскрёбы.

В 1854 году изобретатель поразил публику демонстрацией своего устройства безопасности на выставке в New York Crystal Palace в Нью-Йорке — Отис стоял на открытой платформе подъёмника, в то время как его помощник топором обрубал удерживавший её канат; при этом платформа оставалась на месте и не падала в шахту благодаря ловителям.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D0%B8%D1%81,_%D0%AD%D0%BB%D0%B8%D1%88%D0%B0_%D0%93%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%B2%D1%81

Можно (я не говорю «нужно» ) сколько угодно и как угодно поливать США, но я бы посмотрел, сколько там проживёт деятель, официально предложивший удлинить максимальный срок использования лифтов.

большой фейл русского языка

А вот в английском языке аналогичное явление отнюдь не фейл, а большая фича Кто-нибудь здесь хоть что-нибудь знает о детективе под названием The Murder of My Aunt?

Может иметь негативную окраску, а может не иметь. Это примерно как со словом советского времени «многостаночник». Вот идиома Jack of all trades, master of none явно негативна.

Ну, тода «мастер на все руки» — вполне адекватный описательный ( ) перевод Jack of the trades.
Думаю, тоже в тему (из очерка на Пикабу):

Ни дня не проработавшая на государство женщина жила делами крестьянской общины, истово ей служила. И неважно, что сначала община именовалсь сельхозом, потом колхозом, а напоследок и вовсе дико - ООО. В родную деревню баба Пана душу вложила, вросла в её историю своей судьбой. Когда мы приехали в гости к знакомой, за встречей-застольем мне сразу указали на неё как на местную знаменитость: и "врушка" (рассказчица), и "знаткая" (ведьма), и "доказчица" (заступница). Я только подивилась новому значению известных диалектных слов.

прожекторист, в смысле участник "Комсомольского прожектора".
 Собственно, отсутствие подобного слова в русском языке аналогично отсутствию слов для бананов в саамском и гололедицы в банту. Нет явления - нет слова.

В России нет свидетельства как явления?!

Полицейский разворот, это уже близко к высшему пилотажу, вряд ли таджикский гастарбайтер умел такое. Странно, что он не сумел тормозить двигателем

Ничего странного: он ничем не хотел тормозить. Ещё раз: сброс автобуса в Мойку было умышленным. Автобус был пустой. А «7 человек» — фейк, в отместку за бунт.

Описательно можно перевести что угодно, но именно описательно.

Предложенное для перевода слово само описательно.

Активист в кач. перевода whistleblower порадовало 

Правильно мыслите, товарищ!

«Какие нахер проблемы, чурка, по документам всё в порядке, работай дальше!»

Если вы имели в виду, что так ответил/ответил бы непосредственный начальник водителя, тогда звонить следовало выше, самому главначпупсу. А вот если и он отреагировал аналогично, тогда показательно утопить ихний автобус — люди  из которого, напоминаю, уже вышли — святое дело. Нет?

тебе бутерброды давать нельзя - ты их сменяешь на самокрутки 

Лёвушка, хорош уже тебе напрягаться: всё равно обидчик из тебя никакущий