« previous next »
Pages: [1] 2

Author Topic: Овд(и/е)енко  (Read 1114 times)

Offline Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1226
  • Карма: +39/-7
  • Gender: Male
  • Еврей с приёмником вместо мозгов =)))
    • View Profile
Овд(и/е)енко
« on: 27 September 2023, 11:43:20 »
  • 0
  • 0
Знаю, что на нашем форуме почти нет знатоков клуба "Что? Где? Когда?" (в обоих смыслах), но мне хотелось бы спросить: кто как думает, почему фамилия его магистра Елизаветы Овдеенко по-русски пишется и произносится через "Е", в то время как по-украински она пишется как Овдієнко???

При том, что аналогичная фамилия украинского журналиста Артёма Овдиенко пишется по-русски через "И".
Logged
Самые лучшие постсоветские музыканты - это группы и певцы из России, которые поддерживают Украину и выступают против Путина.

Нет более неприятного, грубого и нецензурного мата, чем запиканный.

Единственная достойная работа современного россиянина - быть переводчиком в Гааге.

Весь XX век был самым страшным периодом в истории человечества, а первая четверть XXI века - самым позорным.

Если нулевые годы начались в 2001 году, то последний год XX века - не двухтысячный, а тысяча девятьсот девяносто десятый. =)))

Россияне легко могут попасть без загранпаспорта в четыре страны того света - Белоруссию, Киргизию, Абхазию и Южную Осетию.

"Нет более редкого и опасного зверя, чем золотой суматранский тигр. Его шкура продаётся быстрее, чем русское правительство" (© игра Far Cry 3)

Головна зрадниця України - це гравчиня ЩДК Ліза Овдієнко, яка 2016 року позбавила Україну перемоги над путінською агресією заради ЧС-2018 з футболу.

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3463
  • Карма: +786/-32
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Овд(и/е)енко
« Reply #1 on: 27 September 2023, 13:17:15 »
  • 1
  • 0
тому що від імені Овдій- Авдей. Там ѣ
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20558
  • Карма: +564/-5991
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Овд(и/е)енко
« Reply #2 on: 27 September 2023, 13:24:50 »
  • 0
  • 0
Над фамилиями правила не властны.
Например, почему Савушкин?
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29128
  • Карма: +4322/-85
    • View Profile
Re: Овд(и/е)енко
« Reply #3 on: 27 September 2023, 13:30:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 27 September 2023, 13:24:50
Над фамилиями правила не властны.
Например, почему Савушкин?
А какой должен быть патроним от имени Савушка?  ???
Logged

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20558
  • Карма: +564/-5991
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Овд(и/е)енко
« Reply #4 on: 27 September 2023, 14:10:55 »
  • 0
  • 0
Саввушка же. Правила!
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29128
  • Карма: +4322/-85
    • View Profile
Re: Овд(и/е)енко
« Reply #5 on: 27 September 2023, 14:28:11 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 27 September 2023, 14:10:55
Саввушка же. Правила!
Если уменьшительное от Савелий (Шауль), то Савушка  ;)
Logged

Offline Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1226
  • Карма: +39/-7
  • Gender: Male
  • Еврей с приёмником вместо мозгов =)))
    • View Profile
Re: Овд(и/е)енко
« Reply #6 on: 28 September 2023, 02:21:32 »
  • 0
  • 0
Quote from: Solowhoff on 27 September 2023, 13:17:15
тому що від імені Овдій- Авдей. Там ѣ
Разве в Авдее был ять??? В Андрее и Тимофее его не было, хотя по-украински пишут Андрій, Тимофій.
Logged
Самые лучшие постсоветские музыканты - это группы и певцы из России, которые поддерживают Украину и выступают против Путина.

Нет более неприятного, грубого и нецензурного мата, чем запиканный.

Единственная достойная работа современного россиянина - быть переводчиком в Гааге.

Весь XX век был самым страшным периодом в истории человечества, а первая четверть XXI века - самым позорным.

Если нулевые годы начались в 2001 году, то последний год XX века - не двухтысячный, а тысяча девятьсот девяносто десятый. =)))

Россияне легко могут попасть без загранпаспорта в четыре страны того света - Белоруссию, Киргизию, Абхазию и Южную Осетию.

"Нет более редкого и опасного зверя, чем золотой суматранский тигр. Его шкура продаётся быстрее, чем русское правительство" (© игра Far Cry 3)

Головна зрадниця України - це гравчиня ЩДК Ліза Овдієнко, яка 2016 року позбавила Україну перемоги над путінською агресією заради ЧС-2018 з футболу.

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5673
  • Карма: +2054/-156
    • View Profile
Re: Овд(и/е)енко
« Reply #7 on: 28 September 2023, 02:31:18 »
  • 0
  • 0
*
Quote from: Справочник по орфографии русского языка до реформы 1918 г.
3) Буква ѣ не пишется:
а) въ словахъ, взятыхъ изъ иностранныхъ языковъ: медикъ, періодъ. Исключенія: апрѣль, Авдѣй, Алексѣй, Вѣна, Елисѣй, Еремѣй, Индѣецъ, Матвѣй, Нѣманъ, Сергѣй.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2443
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Овд(и/е)енко
« Reply #8 on: 28 September 2023, 10:16:43 »
  • 0
  • 0
Quote from: Суматранский тигр on 28 September 2023, 02:21:32
Разве в Авдее был ять??? В Андрее и Тимофее его не было, хотя по-украински пишут Андрій, Тимофій.
У ц.-с. нема, а от у західноруській/староукраїнській був. У дореформеній російській теж через ять писали.
Для української тут, думаю, був фактор змішання із питомим суфіксом -ій, як у слові палій.
« Last Edit: 28 September 2023, 10:19:05 by DarkMax »
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29128
  • Карма: +4322/-85
    • View Profile
Re: Овд(и/е)енко
« Reply #9 on: 28 September 2023, 11:33:04 »
  • 0
  • 0
Quote from: Суматранский тигр on 28 September 2023, 02:21:32
Разве в Авдее был ять??? В Андрее и Тимофее его не было, хотя по-украински пишут Андрій, Тимофій.
Андрѣй Коурбьской, Тимофѣй Трифановъ. Хотя Н. Греч настаивал: «Не должно писать: Тимофѣй, Тимофѣевъ; правильно: Тимоѳей, Тимоѳеевъ.»
Logged

Offline Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1226
  • Карма: +39/-7
  • Gender: Male
  • Еврей с приёмником вместо мозгов =)))
    • View Profile
Re: Овд(и/е)енко
« Reply #10 on: 28 September 2023, 14:08:27 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 28 September 2023, 02:31:18
*
Странно, Википедія молчитъ по поводу имени Авдѣй, и на сайтѣ dorev.ru оно пишется черезъ "Е".

А вотъ кто какъ думаетъ, почему конкретно фамилія магистра Ч.Г.К. по-русски пишется какъ "Овдѣенко", а не "Овдіенко"???
Logged
Самые лучшие постсоветские музыканты - это группы и певцы из России, которые поддерживают Украину и выступают против Путина.

Нет более неприятного, грубого и нецензурного мата, чем запиканный.

Единственная достойная работа современного россиянина - быть переводчиком в Гааге.

Весь XX век был самым страшным периодом в истории человечества, а первая четверть XXI века - самым позорным.

Если нулевые годы начались в 2001 году, то последний год XX века - не двухтысячный, а тысяча девятьсот девяносто десятый. =)))

Россияне легко могут попасть без загранпаспорта в четыре страны того света - Белоруссию, Киргизию, Абхазию и Южную Осетию.

"Нет более редкого и опасного зверя, чем золотой суматранский тигр. Его шкура продаётся быстрее, чем русское правительство" (© игра Far Cry 3)

Головна зрадниця України - це гравчиня ЩДК Ліза Овдієнко, яка 2016 року позбавила Україну перемоги над путінською агресією заради ЧС-2018 з футболу.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29128
  • Карма: +4322/-85
    • View Profile
Re: Овд(и/е)енко
« Reply #11 on: 28 September 2023, 14:24:02 »
  • 0
  • 0
Quote from: Суматранский тигр on 28 September 2023, 14:08:27
Странно, Википедія молчитъ по поводу имени Авдѣй, и на сайтѣ dorev.ru оно пишется черезъ "Е".
Всё верно, по своду правил русского языка (М. 1915) Авдій (допустимо Авдей).
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2443
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Овд(и/е)енко
« Reply #12 on: 29 September 2023, 09:59:21 »
  • 0
  • 0
Видимо, на сайте кто-то спутал церковнославянское написание со старым велико- и западнорусским.
-ей - закритий склад. А через змішання із питомим -ій загубилось чергування.
Чому у одних Овдєєнко, а в інших Овдієнко - це питання до паспортистів. Он, Арестович чомусь не через О, хоч від Ореста.
« Last Edit: 29 September 2023, 10:06:24 by DarkMax »
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20558
  • Карма: +564/-5991
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Овд(и/е)енко
« Reply #13 on: 29 September 2023, 10:43:26 »
  • 0
  • 0
:) Из арестантов, мабуть.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3463
  • Карма: +786/-32
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Овд(и/е)енко
« Reply #14 on: 29 September 2023, 14:15:32 »
  • 0
  • 0
він же білорус
тому і перша а
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!
Pages: [1] 2
« previous next »