« previous next »
Pages: [1] 2

Author Topic: МолдОвський чи молдАвський???  (Read 1310 times)

Offline Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1226
  • Карма: +39/-7
  • Gender: Male
  • Еврей с приёмником вместо мозгов =)))
    • View Profile
МолдОвський чи молдАвський???
« on: 27 September 2023, 10:04:47 »
  • 0
  • 0
Задавал похожий вопрос в разделе "Русский язык", хочу то же самое сделать и про мову. =)))

Почему так сложилось, что в украинском языке используются две формы прилагательных от Молдовы - "молдовський" и "молдавський"???
И в каких случаях какая из них употребляется??? Например, молдавский язык (который, кстати, с недавних пор в Молдове официально именуется румынским) принято по-украински называть "молдовська мова" и денежную валюту Молдовы называют "молдовський лей", а бывшую республику СССР и оккупированную территорию Приднестровья при этом называют "Молдавська РСР" и "Придністровська Молдавська Республіка" соответственно.
Logged
Самые лучшие постсоветские музыканты - это группы и певцы из России, которые поддерживают Украину и выступают против Путина.

Нет более неприятного, грубого и нецензурного мата, чем запиканный.

Единственная достойная работа современного россиянина - быть переводчиком в Гааге.

Весь XX век был самым страшным периодом в истории человечества, а первая четверть XXI века - самым позорным.

Если нулевые годы начались в 2001 году, то последний год XX века - не двухтысячный, а тысяча девятьсот девяносто десятый. =)))

Россияне легко могут попасть без загранпаспорта в четыре страны того света - Белоруссию, Киргизию, Абхазию и Южную Осетию.

"Нет более редкого и опасного зверя, чем золотой суматранский тигр. Его шкура продаётся быстрее, чем русское правительство" (© игра Far Cry 3)

Головна зрадниця України - це гравчиня ЩДК Ліза Овдієнко, яка 2016 року позбавила Україну перемоги над путінською агресією заради ЧС-2018 з футболу.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2443
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: МолдОвський чи молдАвський???
« Reply #1 on: 27 September 2023, 10:37:28 »
  • 0
  • 0
Молдавський і Молдавія - архаїчні форми, від яких відмовились через повагу до сусіда. Як ви знаєте, молдавани й Молдавія (молдовани і Молдова) виступають за нероманізовану форму імені країни (без -ія). Оригінально Молдова - це назва річки. Себто Молдавія і Молдова мали б співвідноситись, наприклад, як Вардарія (регіон) та Вардар (річка).
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29132
  • Карма: +4324/-85
    • View Profile
Re: МолдОвський чи молдАвський???
« Reply #2 on: 27 September 2023, 11:02:11 »
  • 0
  • 0
Quote from: Суматранский тигр on 27 September 2023, 10:04:47
молдавский язык (который, кстати, с недавних пор в Молдове официально именуется румынским)
Литнорма в Румынии и Молдове одна с сер. прошлого века, логично, что её стали называть одинаково.
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20558
  • Карма: +564/-5991
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: МолдОвський чи молдАвський???
« Reply #3 on: 27 September 2023, 11:14:50 »
  • 1
  • 1
Отказываться от языковой традиции ради некого уважения к соседу. Выглядит как политиканство.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29132
  • Карма: +4324/-85
    • View Profile
Re: МолдОвський чи молдАвський???
« Reply #4 on: 27 September 2023, 11:19:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 27 September 2023, 11:14:50
Отказываться от языковой традиции ради некого уважения к соседу. Выглядит как политиканство.
т. Питоненко, я, конечно, понимаю, что у вас в романистике познания девственные :) В сер. прошлого века отказались от пролетарской молдавской нормы противопоставленной буржуазной румынской, но за название держались как за символ русскомирскости, в Транснистрии до сих пор держатся.
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20558
  • Карма: +564/-5991
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: МолдОвський чи молдАвський???
« Reply #5 on: 27 September 2023, 11:25:15 »
  • 0
  • 0
При чем романистика, если тема о славистике.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2443
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: МолдОвський чи молдАвський???
« Reply #6 on: 27 September 2023, 11:29:38 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 27 September 2023, 11:14:50
Отказываться от языковой традиции ради некого уважения к соседу. Выглядит как политиканство.
У нас зараз таке в пошані. Деякі журналісти і блогери звуть Грузію Сакартвело. І байдуже їм, що незручне слово: ані відмінювання, ані узгодження з назвою народу. Краще б уже за Картвелію ухопились.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20558
  • Карма: +564/-5991
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: МолдОвський чи молдАвський???
« Reply #7 on: 27 September 2023, 11:31:32 »
  • 0
  • 0
Меня больше ромы веселят.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29132
  • Карма: +4324/-85
    • View Profile
Re: МолдОвський чи молдАвський???
« Reply #8 on: 27 September 2023, 11:44:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 27 September 2023, 11:25:15
При чем романистика, если тема о славистике.
Так цитируйте постинг, на который вы отвечаете. Как я могу угадать ход вашей мысли?  :)
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29132
  • Карма: +4324/-85
    • View Profile
Re: МолдОвський чи молдАвський???
« Reply #9 on: 27 September 2023, 11:45:02 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 27 September 2023, 11:31:32
Меня больше ромы веселят.
Расскажите, в чём там юмор?
Logged

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3463
  • Карма: +786/-32
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: МолдОвський чи молдАвський???
« Reply #10 on: 27 September 2023, 12:57:16 »
  • 0
  • 1
Quote from: pitonenko on 27 September 2023, 11:14:50
Отказываться от языковой традиции ради некого уважения к соседу. Выглядит как политиканство.
Молдавія - це не традиція.
Традиція - це Молдава або взагалі Волощина (а Валахія - Мултяни)
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20558
  • Карма: +564/-5991
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: МолдОвський чи молдАвський???
« Reply #11 on: 27 September 2023, 12:58:23 »
  • 0
  • 0
Когда впервой увидел, сразу не понял, что это.
Думал, братья-ромаллы грамотно. Ну нафига это?
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3904
  • Карма: +276/-144
    • View Profile
Re: МолдОвський чи молдАвський???
« Reply #12 on: 27 September 2023, 13:01:39 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 27 September 2023, 11:45:02
Расскажите, в чём там юмор?
Скорее всего юмор в дурацком и абсолютно неверном отождествлении румын и цыган, которые практикуется некоторыми жителями бывшего СССР.
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29132
  • Карма: +4324/-85
    • View Profile
Re: МолдОвський чи молдАвський???
« Reply #13 on: 27 September 2023, 13:14:19 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 27 September 2023, 12:58:23
Когда впервой увидел, сразу не понял, что это.
Думал, братья-ромаллы грамотно. Ну нафига это?
Ромалэ — вокатив мн.ч. от ром «человек».
Logged

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2884
  • Карма: +486/-32
    • View Profile
Re: МолдОвський чи молдАвський???
« Reply #14 on: 27 September 2023, 13:53:53 »
  • 0
  • 0
Quote from: DarkMax on 27 September 2023, 10:37:28
Молдавський і Молдавія - архаїчні форми, від яких відмовились через повагу до сусіда. Як ви знаєте, молдавани й Молдавія (молдовани і Молдова) виступають за нероманізовану форму імені країни (без -ія). Оригінально Молдова - це назва річки. Себто Молдавія і Молдова мали б співвідноситись, наприклад, як Вардарія (регіон) та Вардар (річка).
То есть, теперь надо уточнять: в реке Молдове погиб человек или в стране Молдове?
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.
Pages: [1] 2
« previous next »