Лингвистические обсуждения > Романские языки

Итальянский или португальский

(1/12) > >>

Euskaldun:
Кажется, я созрел для ещё одного романского. Чтобы вы выбрали из сабжевых, и почему? :)

Leo:

--- Quote from: Euskaldun on 03 April 2023, 08:28:47 ---Кажется, я созрел для ещё одного романского. Чтобы вы выбрали из сабжевых, и почему? :)

--- End quote ---
я конечно за португальский , мне симпатичнее чем итальянский , да и в Италии большая диалектная дробность , хотя и в Португалии тоже есть несмотря на размер

Euskaldun:
диалекты - меньшая из проблем, интересует сугубо лит. язык и с этим у португальского хуже - как минимум в нагрузку еще и бразильский вариант надо осваивать, его нельзя заигнорить как с региональными языками в Италии

Владимир:

--- Quote from: Euskaldun on 03 April 2023, 09:36:20 ---диалекты - меньшая из проблем, интересует сугубо лит. язык и с этим у португальского хуже - как минимум в нагрузку еще и бразильский вариант надо осваивать, его нельзя заигнорить как с региональными языками в Италии

--- End quote ---
Между бразильским и иберийским португальским разница только в произношении (разная степень редукции гласных, джеканье и вокализация [l]) и части лексики. Отличий в грамматике практически нет. Всё это абсолютно не влияет на взаимопонимаемость.

Euskaldun:

--- Quote from: Владимир on 03 April 2023, 09:40:51 ---Между бразильским и иберийским португальским разница только в произношении (разная степень редукции гласных, джеканье и вокализация [l]) и части лексики. Отличий в грамматике практически нет. Всё это абсолютно не влияет на взаимопонимаемость.

--- End quote ---
разница есть и в грамматике, уже в первом уроке попадается разное расположение местоимений по отношению к глаголу. А лексика отличается чудовищно, начиная со слов жить (по адресу) и кончая автобусом. Испанский латиносов меньше от пенинсулярного отличается :negozhe:

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page