Что понятнее, язык древний, язык современный?

[pitonenko]

Послушал на старославе житие Кирилла, а по-польски Евангелие.
И что характерно, особой разницы нет.
Видимо, гнусавость объединяет.
Если с титрами, понятно практически всё, на слух тяжелее, но смысел тоже ловится.
Так что сложнее, когда вглубь или когда вбок?

[Leo]

Старослав тоже вбок . Он же не предок российщины

[Euskaldun]

Старослав тоже вбок . Он же не предок российщины

оп предок скрепной поповщины

[pitonenko]

Старослав тоже вбок . Он же не предок российщины

Думаю, этим можно пренебречь. Всего-то диалект праславянского. Неполногласием русского не удивишь.

[cetsalcoatle]

Послушал на старославе житие Кирилла, а по-польски Евангелие.
И что характерно, особой разницы нет.
Видимо, гнусавость объединяет.
Если с титрами, понятно практически всё, на слух тяжелее, но смысел тоже ловится.
Так что сложнее, когда вглубь или когда вбок?

Если субъективно сравнивать, то церковнославянский сложнее.

[Euskaldun]

Если субъективно сравнивать, то церковнославянский сложнее.

»сложнее» в чем?

[Владимир]

Послушал на старославе житие Кирилла, а по-польски Евангелие.
И что характерно, особой разницы нет.
Видимо, гнусавость объединяет.
Если с титрами, понятно практически всё, на слух тяжелее, но смысел тоже ловится.
Так что сложнее, когда вглубь или когда вбок?

В общем случае носителю языка А родственный язык В менее понятен, чем их общий предок язык С, поскольку в языках А и В произошли разные изменения. Письменный более понятен, поскольку орфография более консервативна и часто этимологична. А вообще, вам было понятно из-за того, что тексты были религиозными, будь они про ударение в латинском языке, фиг бы чего поняли

[pitonenko]

Жаль, что св. равноапп. Кирил был лишь практиком в лингвистике.
Суждение абсолютно верное, но тут многое в деталях.
Протекающее время, и, подозреваю, что-то еще.
Языки расходятся, но также и параллельно отказываются от свойств языка-предка.

[Leo]

Наверно ещё и частотность играет роль. Церковнославянский слышу только на молебнах в церкви куда добираюсь хорошо если раз в году . А польский запросто и на улице слышу и в магазине , опять же польские новости по тв

[Владимир]

Языки расходятся, но также и параллельно отказываются от свойств языка-предка.

Не параллельно, а перпендикулярно
Ст.-слав. млъни, серб. муња, полаб. måuńa, в.-луж. milina, бел. молоння.

[Euskaldun]

Не параллельно, а перпендикулярно
Ст.-слав. млъни, серб. муња, полаб. måuńa, в.-луж. milina, бел. молоння.

было бы полезнее, если бы вы перевели каждое, а то как-то за каждым словом лазить в интернет..

[Владимир]

было бы полезнее, если бы вы перевели каждое, а то как-то за каждым словом лазить в интернет..

По-русски молния.

[Euskaldun]

По-русски молния.

так они все молнии? а в чем тогда «перпендикулярность»? я ваш пост так понял, что значения в стороны развились

[Euskaldun]

ну и по-польски błyskawica, а то нам намекали, что польский понятнее поповщины

[Владимир]

так они все молнии? а в чем тогда «перпендикулярность»? я ваш пост так понял, что значения в стороны развились

Перпендикулярность в фонетическом развитии, хотя во всех славянских редуцированные исчезли.