Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Topic started by: Суматранский тигр on 07 March 2024, 08:06:42

Title: "Щ" и "Ь" в болгарском
Post by: Суматранский тигр on 07 March 2024, 08:06:42
У меня вопрос к нашим форумчанам, знающим болгарский язык или хотя бы его орфографию.

В каких случаях в болгарском используются буквы "Щ" и "Ь"???
Если точнее - используется ли буква "Щ" вне случаев на месте русского "шт" в заимствованных словах (типа штат - щат и гештальт - гещалт), в каких случаях используется сочетание "ЬО" и пишется ли в современном болгарском языке "Ь" вне этого диграфа???
Также мне хотелось бы спросить, почему в болгарском языке не бывает мягких согласных перед другими согласными и на конце слов, хотя в буквах "Ю" и "Я" оно используется.
Title: Re: "Щ" и "Ь" в болгарском
Post by: Upliner on 07 March 2024, 08:22:15
Quote from: Суматранский тигр on 07 March 2024, 08:06:42
Если точнее - используется ли буква "Щ" вне случаев на месте русского "шт" в заимствованных словах (типа штат - щат и гештальт - гещалт), в каких случаях используется сочетание "ЬО" и пишется ли в современном болгарском языке "Ь" вне этого диграфа???
Насчёт Щ -- однозначно да. Насчёт ЬО -- НЯЗ да, вне диграфа не используется. Используется диграф в основном в заимствованных словах, но вроде некоторое количество исконных слов тоже есть.
Title: Re: "Щ" и "Ь" в болгарском
Post by: Владимир on 07 March 2024, 15:08:35
Quote from: Суматранский тигр on 07 March 2024, 08:06:42
Также мне хотелось бы спросить, почему в болгарском языке не бывает мягких согласных перед другими согласными и на конце слов, хотя в буквах "Ю" и "Я" оно используется.
В современном болгарском языке палатализованные согласные исчезают из произношения кроме /j/, бял произносится как [bɪ̯aɫ] куда чаще, чем [bʲaɫ].
Title: Re: "Щ" и "Ь" в болгарском
Post by: Нестер on 07 March 2024, 19:41:34
Современная болгарская кириллица вообще будто бы на коленке собрана. Вместо того, чтобы просто ввести отдельный символ для "о" после мягких, они зачем-то держат "ь" чисто для диграфа "ьо". При этом для /ъ/ после мягких отдельного обозначения вообще нет, а на концах слов его нет и для мягких. Понятно, что это правило вводилось в переходный период для того, чтобы избежать путаницы с немым ером из старой орфографии, но почему бы в таком случае не выбрать "ѫ" вместо "ъ"? Ну такое себе.
Title: Re: "Щ" и "Ь" в болгарском
Post by: Владимир on 07 March 2024, 19:58:15
Quote from: Нестер on 07 March 2024, 19:41:34
При этом для /ъ/ после мягких отдельного обозначения вообще нет, а на концах слов его нет и для мягких.
В болгарском палатализованные в конце слова бывают? До реформы 1945 г. писали царь, но произносили как сейчас пишут: цар.
Title: Re: "Щ" и "Ь" в болгарском
Post by: bvs on 07 March 2024, 20:05:05
Quote from: Нестер on 07 March 2024, 19:41:34
Понятно, что это правило вводилось в переходный период для того, чтобы избежать путаницы с немым ером из старой орфографии, но почему бы в таком случае не выбрать "ѫ" вместо "ъ"? Ну такое себе.
И что было бы, ьѫ? Или ѭ? Для частотной буквы такого паукообразного монстра лучше не брать, от руки замучаешься писать.
Title: Re: "Щ" и "Ь" в болгарском
Post by: DarkMax on 08 March 2024, 20:30:19
Quote from: bvs on 07 March 2024, 20:05:05
руки замучаешься писать.
Нужно посмотреть старые болгарские тексты. Кажется, там несложно пишется.