Перевод без словаря

[Euskaldun]

In 1801, Mr Lockwood, the new tenant at Thrushcross Grange in Yorkshire, pays a visit to his landlord, Heathcliff, at his remote moorland farmhouse, Wuthering Heights.

Я к тому, что если вы читаете русскую классику и там действие происходит в условной Клязьме - вы бежите проверять этимологию Клязьмы или просто принимаете это как факт? Почему вы думаете, что англичане в этом смысле отличаются? Может 1 задрот из 100 проверит по словарю, а остальные не будут заморачиваться

[Владимир]

это прекрасно, но разве в книге это не топоним?

Топоним, но его перевели как «Грозовой перевал». Клязьму перевести на английский затруднительно.

[Euskaldun]

Топоним, но его перевели как «Грозовой перевал». Клязьму перевести на английский затруднительно.

какой же там «перевал», если ферма посередине верескового болота?

[Euskaldun]

Топоним, но его перевели как «Грозовой перевал». Клязьму перевести на английский затруднительно.

англичанину, читающему Бронте, по барабану - переводили или нет, для него это - условная Клязьма. Из heights понятно, что ферма на холме, зачем больше париться

[Владимир]

какой же там «перевал», если ферма посередине верескового болота?

Главное, что название принципиально переводимое, остальное к талантам переводчиков, в переводах Толкиена на русский тоже много забавного (у Толкиена все топонимы «говорящие»).

[Euskaldun]

Главное, что название принципиально переводимое, остальное к талантам переводчиков, в переводах Толкиена на русский тоже много забавного (у Толкиена все топонимы «говорящие»).

но у Толкиена она «говорящие» для носителей литературного английского, и довольно прозрачны даже для детей. Wuther не относится к такой категории

[Euskaldun]

У меня вопрос: вы фамилию Раскольникова считаете переводимой/ нужной для перевода и почему?

[Владимир]

У меня вопрос: вы фамилию Раскольникова считаете переводимой/ нужной для перевода и почему?

В том и заключается талант переводчика: в каком контексте переводить «говорящую» фамилию или топоним. Фамилию Рскольников или топоним Wuthering Heights в романе Э. Бронте я бы оставил без перевода.

[Leo]

В том и заключается талант переводчика: в каком контексте переводить «говорящую» фамилию или топоним. Фамилию Рскольников или топоним Wuthering Heights в романе Э. Бронте я бы оставил без перевода.

а почему переводят имена индейцев а к примеру древних греков нет ?

[Владимир]

а почему переводят имена индейцев а к примеру древних греков нет ?

Следуют традициям, вероятно. На русский произведения про индейцев переводили с английского, а там последовательно переводили все индейские имена собственные.

[pitonenko]

Вот иди и подумай, Бычий ***

[Владимир]

Вот иди и подумай, Бычий ***

Анекдот чисто русский из русской переводческой традиции

[Yougi]

вы фамилию Раскольникова считаете переводимой/ нужной для перевода и почему?

предлагаю фамилию Раскольников переводить как Dissenter Skullcrasher, бо в одно аглицкое слово два смысла не впихнуть. Но получится лучше, чем переводить аглицко-гномскую фамилию Оукеншильд мерзким словом Дубощит.

[Euskaldun]

есть вариант попроще: Judas Skulls - то же значение, но вписывается в каноны личных имен

[Владимир]

есть вариант попроще: Judas Skulls - то же значение, но вписывается в каноны личных имен

Rody Schismer