Перевод без словаря

[Pellegrino]

В советских перевода Толкиена пытались передать говоры вестрона у разных народов, которые автор передавал региональными вариантами английского, русскими диалектизмами. Вышло плохо, на мой взгляд.

Чем именно плохо? И как надо было?

[Yougi]

Нам посочувствовать?

прослезиться

[pitonenko]

В советских перевода Толкиена пытались передать говоры вестрона у разных народов, которые автор передавал региональными вариантами английского, русскими диалектизмами. Вышло плохо, на мой взгляд.

Чем именно плохо? И как надо было?

Зато у Гоблина хорошо вышло. Эльфы с эстонским акцентом, гномы с кавказским, Голый на украинском.

[Pellegrino]

Вот да!
Но на слух такое легче, чем в виде текста — и делать, и перено́сится

прослезиться

Питоненко, но вы-то, надеюсь, прослезились?

[2Easy]

- можно ли в англоязычных фильмах шотландский акцент мастер-сержанта роты ( гэл без лычек как курец без спичек )

Как курац без пичек?

[Leo]

Хорошее выражение . Раньше не слыхал а кто а оригинале ?

[Владимир]

Чем именно плохо?

т. Питоненко объяснил чем: получается как у гоблина.

И как надо было?

Толкиена в оригинале читать надо.

[Pellegrino]

Хорошее выражаете . Раньше не слыхал а кто а оригинале ?

Я белорусского практически не знаю (хотя знаю одного белоруса), но данная фраза переводится так: как курильщик без спичек.

[Чайник777]

Вот такая же фигня с названием Wuthering Heights - я не знаю сколько лет надо учить английский чтобы выучить глагол из названия но мне он никогда нигде не встречался кроме этого странного названия.. .

[Владимир]

Вот такая же фигня с названием Wuthering Heights - я не знаю сколько лет надо учить английский чтобы выучить глагол из названия но мне он никогда нигде не встречался кроме этого странного названия.. .

Есть ещё игра "Wuthering Waves", но слово действительно диалектное.

[Чайник777]

Есть ещё игра "Wuthering Waves", но слово действительно диалектное.

Это примерно как если бы одно из классических произведений русской литературы называлось бы "Голбец с вехотками" 

[Владимир]

Это примерно как если бы одно из классических произведений русской литературы называлось бы "Голбец с вехотками" 

«Чулан с полотенцами?» Интересно, о чём была бы русская классика 

[Euskaldun]

Вот такая же фигня с названием Wuthering Heights - я не знаю сколько лет надо учить английский чтобы выучить глагол из названия но мне он никогда нигде не встречался кроме этого странного названия.. .

а это точно «глагол», а не топоним?

[Владимир]

а это точно «глагол», а не топоним?

https://en.wiktionary.org/wiki/wuthering

[Euskaldun]

https://en.wiktionary.org/wiki/wuthering

это прекрасно, но разве в книге это не топоним?