Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: DarkMax on 05 May 2023, 12:26:50

Title: Герундій в англійській
Post by: DarkMax on 05 May 2023, 12:26:50

А чи справжній це герундій? Адже (діє)прикметникова функція визначається радше синтаксичним розташуванням, а не самою природою слова. Так само перед іменником інші іменники та дієслова минулого часу перетворюються на прикметники і дієприкметники відповідно. Тому чи є причина віддієслівні іменники на -ing вважати саме герундієм, формою дієслова?

Title: Re: Герундій в англійській
Post by: Владимир on 05 May 2023, 12:33:47

Quote from: DarkMax on 05 May 2023, 12:26:50

Тому чи є причина віддієслівні іменники на -ing вважати саме герундієм, формою дієслова?

Да, поскольку у них глагольное управление и отсутствует артикль. Ср. drinking tea vs. a drinking of tea.

Title: Re: Герундій в англійській
Post by: DarkMax on 05 May 2023, 12:40:30

Ну, артикль може бути й нульовий. А от порядок слів у "drinking tea" - дійсно аргумент. Хоча зарівно гуглиться і "tea drinking", але в такому порядку є акцент на вживанні чаю взагалі.

Title: Re: Герундій в англійській
Post by: Владимир on 05 May 2023, 12:49:32

Quote from: DarkMax on 05 May 2023, 12:40:30

Хоча зарівно гуглиться і "tea drinking", але в такому порядку є акцент на вживанні чаю взагалі.

Обычно пишут через дефис tea-drinking и это имя. Samovar and tea-drinking are an indispensable element of Russian culture — «Самовар и чаепитие являются неотъемлемым элементом русской культуры».

Title: Re: Герундій в англійській
Post by: DarkMax on 05 May 2023, 12:51:02

Так, дефіси. Але це головно в британській орфографії. Американці їх ігнорують.

Title: Re: Герундій в англійській
Post by: Владимир on 06 May 2023, 10:51:01

У Шекспира встречалось интересное управление: Why, I was writting of my epitaph (Тимон Афинский).
Т.е. герундий в английском сложился достаточно поздно.