Author Topic: Украинский язык за пределами Украины  (Read 7714 times)

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2445
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
  • 0
  • 0
вы меня в конец за… замучили филижанкой |< >:( что в ней такого сакрально-непроизносимого?
А мене на Вікіпедії з "горнятком" (горщик розміром 0,5-2 л, який на Заході часто ототожнюють з чашкою).
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Нестер

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 987
  • Карма: +56/-182
    • View Profile
  • 0
  • 0
Да, кириллический суррогат не есть гут, но по крайней мере видно, что подъём в словах «пять» и «тест» разный, даже если произнести начальный согласный в последнем слове не по-деревенски не палатализованным.
Но как? :o

Откуда вы можете знать, какой там подъём, если там непосредственно сами гласные в «сад» и «пять» (по вашему представлению это с[ä]д и п[æ]ть, насколько я понимаю) обозначены одним знаком, а согласный в постпозиции вообще не учитывается как фактор? Про то, что в качестве иллюстрации не помешало бы продемонстрировать графики и таблицы с формантами, я вообще молчу. В лучшем случае эта инструкция годится для переучивания диалектных носителей на литературное произношение, да и то не факт.

Как вы это себе представляете? Закачать в смартфон PRAAT и ходить по пивным в поисках информаторов? :)
Так себя любимого записывать и смотреть форманты в том самом праате. Да, это не самый чистый способ, но зато наиболее продуктивный — не нужно переслушивать горы записей в поисках нужного сочетания фонем. В тех случаях, когда вам требуется определить наличие/отсутствие нейтрализации в какой-то позиции (войны/воины, например), самообследование может давать неверные данные из-за влияния орфографии и фонологии на мозг в момент записи, но в слове «пять» мы имеем абсолютно механическое чередование аллофонов под влиянием фонетического окружения. Вряд ли вы внезапно начнёте говорить с иностранным акцентом только потому, что вам известны цели и условия эксперимента :lol:

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4300
  • Карма: +544/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
  • 0
  • 0
Все забував написати...
Там /fi.liˈʐaŋ.ka/, що значить, що наголошена перша А.
І це польська: наголос завше на передостанню голосну.
Про цю особливість польського наголосу я в курсі — тому й здивувався. (Я писав про наголос не в транскрипції, а у вимові.) Може, в цьому плані бувають винятки? Ось і тут наголос у вимові (не силовий, а тривалий, як в античних віршах) начебто на останній голосній: https://translate.google.com/?hl=ru&sl=ru&tl=pl&text=%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D0%B0&op=translate
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29496
  • Карма: +4079/-344
    • View Profile
  • 0
  • 0
если и есть исключения в каких-то заумных, неадаптированных словах типа dekadans, kloszard - каким боком сюда такое повседневное слово как филижанка? :lol:

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2445
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
  • 0
  • 0
Страшне: гугль-дівка не завжди читає з правильними наголосами.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5677
  • Карма: +2059/-172
    • View Profile
  • 0
  • 0
Вы ещё роликам про кожаных мешков такие претензии предъявите.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4300
  • Карма: +544/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
  • 0
  • 0
Страшне: гугль-дівка не завжди читає з правильними наголосами.
Є й таке :yes: Але «ропуха́» вимовляє чоловік.
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3472
  • Карма: +788/-34
  • Gender: Male
    • View Profile
  • 0
  • 0
послухав
ніби наголос на у
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4300
  • Карма: +544/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
  • 0
  • 0
А на адовжина. Я ж писав про «наголос античної поезії».
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2445
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
  • 0
  • 0
РОПУ́ХА, и, жін. Безхвоста земноводна тварина з горбкуватою слизовою шкірою; живе в тінистих сирих місцях, знищує шкідників рослин. Своїм зовнішнім виглядом ропуха схожа на жабу,.. але середовище перебування і умови життя в неї трохи інші. Ропух можна зустріти вечірньої пори в саду або на городі, нерідко далеко від води (Зоологія. Підручник для 7 кл., 1957, 93); Ропухи дуже корисні. За літо кожна жаба з'їдає більше трьох тисяч комах, слимаків, які є шкідниками дикоростучих і культурних рослин (Вечірній Київ, 3.VIII 1957, 4); Емене тихесенько, навшпиньках почала закрадатися до одинокої, як і вона, ропухи (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 285).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 881.
ДОВЖИНА́, и, жін.

1. Протяг лінії, площини, тіла і т. ін. між двома найвіддаленішими точками. Хати стоять густо, неначе туляться одна до однієї. Трапляється, що хата од хати стоїть на аршин довжини (Нечуй-Левицький, II, 1956, 401); Треба розповісти учням, що кінцеві міри довжини [плитки] виготовляються з дуже високою точністю (Методика викладання фрезерної справи, 1958, 88);
//  Відстань між кінцями чого-небудь. Скаче ланцюг по землі, бряжчить, витягається — і вмить по всій довжині його стирчать недалеко один від другого встромлені в землю дерев'яні кілочки (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 226).

2. Тривалість, довгочасність. Скорочення за допомогою розсади строку росту рослин у відкритому ґрунті створює можливість просування на північ ряду овочевих культур, вегетаційний період яких більший за довжину північного літа (Овочівництво, 1956, 96).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 333.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8164
  • Карма: +1049/-37
    • View Profile
  • 0
  • 0
Quote
Сьвет апантаны ідэямі роўнасці
Вось яна роўнасць – жыццё ў нерухомасці
Рэзкія рухі, выказванні рэзкія
Могуць прывесці да выніку кепскага.
Ціхая, ціхая, ціхая сажалка -
Толькі рапухі, а птушак нямашака.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29496
  • Карма: +4079/-344
    • View Profile
  • 0
  • 0
ropucha i w Polsce ropucha :)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29163
  • Карма: +4331/-85
    • View Profile

Offline Leo

  • Posts: 18883
  • Карма: +592/-3323
    • View Profile
  • 0
  • 0
Spoiler: ShowHide
(Михайло Коцюбинський, I, 1955, 226).

саме сьогодні читав сумну біографію його сина

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4300
  • Карма: +544/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
  • 0
  • 0
А на адовжина.
<...>
ДОВЖИНА́, и, жін.
<...>
2. Тривалість, довгочасність. <...>
Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 333.
Тоді тривалість (вимови звуку a у слові «ропуха», за гуглотранслятором) :lol:
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.