Лингвистические обсуждения > Английский

Глагол to mushroom

(1/3) > >>

Yougi:
 Как перевести на русский? Грибсти? Грибачить?

pitonenko:
Сходить по грибы? Или с ними пообщаться?

Владимир:

--- Quote from: Yougi on 30 November 2023, 15:55:58 --- Как перевести на русский? Грибсти? Грибачить?

--- End quote ---
Если без контекста, то «собирать грибы» или «ходить по грибы», но пословно никто не перевидит.

Euskaldun:

--- Quote from: Yougi on 30 November 2023, 15:55:58 --- Как перевести на русский? Грибсти? Грибачить?

--- End quote ---
расти как после дождя

Yougi:
 Из контекста это вроде выходит что-то типа "прорасти насквозь", но хотелось бы придумать более "грибной" эквивалент.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page