Языковая политика

Архив => Суматранский тигр => Topic started by: Суматранский тигр on 01 March 2023, 07:41:24

Title: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Суматранский тигр on 01 March 2023, 07:41:24

Зацените, какое стихотворение "на украинском" на мотив песни Мельницы "Сонный рыцарь" сочинил один мой товарищ по интернет-переписке:

Spoiler: ShowHide

В тумані дивний образ
Раптом може з'явиться
И ти, його побачів,
Не бійся, не біги.
Оце київський привид
Їде за паляницей
І хряк,
Хромий на три ноги.

Вже літака немає,
Ïде по зализнице.
Мало не втратив чубу,
Розірвані портки.
Зараз привид у Польші
Збирає полуницю
І хряк, і хряк,
Хромий на три ноги.

Був час, коли назвала
Його Верховна Рада:
Захистник України,
Гроза для москалів.
Його літак могутний
Не знав потужной зради
А хряк, а хряк -
Був кращим із хряків.

Але один Микола
Якось був трактористом,
Зараз шукав у небі
Кремлівськи літаки
І привид отримає
Бавовну від Эс-триста,
А хряк - він став
Хромим на три ноги.

Без візи не пускають
Крім Польши за границю,
І хряк його понині
Все міряє кроки.
Київський привид часом
Їде за паляницей
І хряк, і хряк,
Хромий на три ноги.

Уважаемый DarkMax и другие жители Украины с нашего форума: посчитайте, сколько тут ошибок???

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Upliner on 01 March 2023, 07:57:49

Їде по залізниці. Або залізницею.

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Pellegrino on 02 March 2023, 14:18:06

Quote from: Upliner on 01 March 2023, 07:57:49

Їде по залізниці. Або залізницею.

И это ещё далеко не всё! :lol:

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Upliner on 02 March 2023, 17:39:53

ИІ, побачив, паляницею, могутній, чуба, захистник, потужної, кремлівські, Польщі

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Суматранский тигр on 02 March 2023, 19:33:03

Кстати, Аплайнер, почему сегодня утром не работал наш форум???

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Upliner on 02 March 2023, 19:39:50

Не особо понял, что-то с MySQL случилось, перезапустил -- всё заработало.
UPD: Ес-триста

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Pellegrino on 02 March 2023, 21:02:18

Quote from: Upliner on 02 March 2023, 17:39:53

ИІ, побачив, паляницею, могутній, чуба, захистник, потужної, кремлівські, Польщі

З'явитись, не біжи, за границю кордон, понині досі. І треба було б: побачивши. Загалом психологію цього хлопця варто було б увічнити в якійсь науковій праці, присвяченій бездарності :lol:

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Upliner on 02 March 2023, 21:19:16

Границя й у Скрябіна є, тож до такого рівня я не прискіпувався. Чому не можна "понині" теж не зрозумів, нормальне слово.

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Суматранский тигр on 02 March 2023, 21:29:18

А що ви про наголоси в тому віршику скажете??? =)))

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Pellegrino on 02 March 2023, 21:49:14

Quote from: Upliner on 02 March 2023, 21:19:16

Границя й у Скрябіна є

У Кузьми?

Quote from: Upliner on 02 March 2023, 21:19:16

Чому не можна "понині" теж не зрозумів, нормальне слово.

А це достеменно не новодєл? До WW2 воно відзначено?

Quote from: Суматранский тигр on 02 March 2023, 21:29:18

А що ви про наголоси в тому віршику скажете??? =)))

Про них теж чим менше скажеш, тим краще :)

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Upliner on 02 March 2023, 21:53:34

Quote from: Pellegrino on 02 March 2023, 21:43:36

У Кузьми?

У нього. Звичайно, далеко не зразок чистоти мови, але все ж таки.

Quote from: Pellegrino on 02 March 2023, 21:43:36

А це достеменно не новодєл? До WW2 воно відзначено?

1891 рік підійде?
https://poezia.org/ru/id/12284/

Quote

"Ну, ти мав причини певні,
Хоч з тобою я й не згоден;
Але ви, чом з вас понині
Ні слівця не дав ні оден?"

Але в кожному разі дивуюся, чому це повинно мати значення в нашому випадку?

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Pellegrino on 02 March 2023, 22:30:24

Quote from: Upliner on 02 March 2023, 21:53:34

1891 рік підійде?

Рік підійде. Стиль — не дуже
«Границя» (виявляється! :o ) є у Франка та Лесі. Але «понині» (а також «хряка» і «хромого») в них немає!

Quote from: Upliner on 02 March 2023, 21:53:34

дивуюся, чому це повинно мати значення в нашому випадку?

Випадку графоманії? Погоджусь.

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Upliner on 02 March 2023, 22:41:25

Quote from: Pellegrino on 02 March 2023, 22:30:24

Рік підійде. Стиль — не дуже

Так кажете, ніби в Тиграна стиль кращий. Та й що не так зі стилем?

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Pellegrino on 02 March 2023, 23:35:41

Quote from: Upliner on 02 March 2023, 22:41:25

ніби в Тиграна стиль кращий.

Ні, не кращий. І що з того? Якщо визнати, що щось погане, хіба від цього решта стане краще?

Quote from: Upliner on 02 March 2023, 22:41:25

й що не так зі стилем?

Його трохи важко читати й розуміти :)

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Upliner on 03 March 2023, 01:46:54

Quote from: Pellegrino on 02 March 2023, 23:35:41

Його трохи важко читати й розуміти :)

Застраілі граматичні конструкції чи що важко зрозуміти?

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: Суматранский тигр on 03 March 2023, 14:46:20

Из-за флуда в моей фирменной теме выделил обсуждение сабжевого стиха в отдельный тред.

Через флуд у моїй фірмовій темі виділив обговорювання сабжевого вірша в окремий тред.

Title: Re: Стихотворение моего товарища "на украинском языке" =)))
Post by: DarkMax on 03 March 2023, 14:53:21

Quote from: Pellegrino on 02 March 2023, 21:02:18

З'явитись, не біжи, за границю кордон, понині досі. І треба було б: побачивши. Загалом психологію цього хлопця варто було б увічнити в якійсь науковій праці, присвяченій бездарності :lol:

"Границя" в сенсі "кордон" допустима, а от "хромой" - це "кульгавий".