Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: pitonenko on 08 September 2022, 09:44:36

Title: Министерство внешних сношений
Post by: pitonenko on 08 September 2022, 09:44:36: Почему у всех дела, а у Франции сношения?
Title: Re: Министерство внешних сношений
Post by: Владимир on 08 September 2022, 10:32:54: Вы случайно с отделом внешних сношений РПЦ МП не перепутали? :lol: И то его переименовали.
Ministère des Affaires étrangères букв. «министерство дел иностранных». На рувики есть статья «Министерство иностранных дел Франции», никаких сношений.
Title: Re: Министерство внешних сношений
Post by: I. G. on 08 September 2022, 10:36:55: Они.
Title: Re: Министерство внешних сношений
Post by: Владимир on 08 September 2022, 10:41:48: Они самые. Только теперь это не «сношения», а «связи».
Title: Re: Министерство внешних сношений
Post by: pitonenko on 08 September 2022, 10:47:17: "То, что было не со мной - помню".
Чудеса, значит почудились сношения.
Title: Re: Министерство внешних сношений
Post by: Euskaldun on 08 September 2022, 10:51:08: Quote from: Владимир on 08 September 2022, 10:41:48
Они самые. Только теперь это не «сношения», а «связи».
c общественностью? :)
Title: Re: Министерство внешних сношений
Post by: pitonenko on 08 September 2022, 10:51:54: Хотя в поиске министр внешних сношений Франции всё же попадается.
Title: Re: Министерство внешних сношений
Post by: Владимир on 08 September 2022, 10:55:53: Quote from: pitonenko on 08 September 2022, 10:51:54
Хотя в поиске министр внешних сношений Франции всё же попадается.
По-французски Ministre des Affaires étrangères, не знаю, с какого перепугу les affaires переводят как «сношения» :dunno:
Title: Re: Министерство внешних сношений
Post by: Bhudh on 08 September 2022, 12:26:57: Quote from: pitonenko on 08 September 2022, 10:47:17
Чудеса, значит почудились сношения.

Не здесь ли?
Quote from: Bhudh on 05 September 2022, 12:46:48
Quote from: Euskaldun on 05 September 2022, 11:49:14
Масло уже второй месяц дешевеет - по 2,55€ завалены полки, никому не надо
Не мешайте питоненке, он передаёт Высшую Информацию из недр ~~астрала~~ Министерства ~~внешних сношений~~ иностранных дел РФ.
Title: Re: Министерство внешних сношений
Post by: DarkMax on 08 September 2022, 18:56:46: Возможно какая-то традиция из 19-го века.
Title: Re: Министерство внешних сношений
Post by: bvs on 20 September 2022, 14:58:41: Quote from: Владимир on 08 September 2022, 10:32:54
Вы случайно с отделом внешних сношений РПЦ МП не перепутали? :lol: И то его переименовали.

Не знал кстати, что переименовали. Да, "сношения" сейчас воспринимаются двусмысленно.