Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
на уровне: дорогой, купи кроссовка - конечно понимают, но столько и итальянцы понимают. Я однажды говорил с итальянскими бабушками на каталанском, никаких проблем. А вот дать португальцам договор об аренде на испанском подписать без перевода — вопрос согласятся ли они.да ладно , договор об аренде половина населения планеты на родном не поймёт
В 3 л. ед.ч. индикатива -b как в эстонском или ливском. Но для финна, конечно, диковато смотритсязначит вепсы к южным ПБФ каким то боком. а в водском тоже -b ?
В вепсском отпали не только конечные гласные, но также инлаутные: фин. maksaa < *maksatak ~ вепс. maksta «платить», фин. käteen < *kätehen ~ вепс. kädhen «в руку». Конечно, Н. Зайцева права, зная эти особенности легко вычислять финские слова. Но когда дело касается целых фраз всё становится сложнее, ведь в вепсском отличается от финского даже спряжение глагола.третье лицо в вепсском диковато смотрится
Финнам мешает понимать их слой саамских и балтских заимствований соответственно?думаю что нет. это просто разные языки. конечно на просто уровне взаимопонимание возможно.
Полгода просуществовала вепсская кириллицасудя по словарю Зайцевой- Муллонен кириллица не так уж и ужасна для вепсского
Когда и как это произошло? И что такого с вепсским?где-то 1000-1500 лет назад в зоне контакта карел и вепсов образовались субэтносы людиков и ливвиков. людики включили в себя и остатки местных саамов а ливвики вероятно смешались с мигрировавшими на север балтами.
Кстати, а почему так случилось, что они далеки от финского?они в разной степени перемешались с вепсским языком
А испанский и итальянский?тоже в принципе взаимопонимаемы, когда я учил итальянский я довольно хорошо знал испанский и в длинных монологах мог вставить испанское слово например voy вместо vado или lehos вместо lontano но итальянцы смеялись и понимали всегда - говоря что все эти слова они знают из своих диалектов
Карельский далековат от финского, насколько я понимаю. Это как русским сказали бы польский использовать в качестве письменного языка.нсли людиковский или ливвиковский то да , а северо карельский взаимопонимаем
Интересно. Карелы и вепсы? Или карело-вепсы?при СССР финский был официальным языком Карелии - карельские и вепсские языки записывались кириллицей и статуса не имели - в РФ три карельских языки и один вепсский перешли на латиницу - вначале терпели но после демарша татар их языки лишили официального статуса но разрешили использовать в школьном обучении
Насколько знаю, финский с латиницей всегда имел какие-то официальные функции.
Они как русский и украинский?наверно чуток подальше всё-таки триста лет в разных государствах но ближе чем русский и польский
Не совсем так, для перехода с кириллицы требуется отдельный федеральный закон. В некотором смысле даже логично, но все равно ведь дурь.карело вепсы сменили и сразу утеряли статус
Будь я злым русификатором, непременно заставил сменить алфавиты на латиницу/тюрковицу/арабицу/монголицу.
Вроде говорили, что португальцы испанский с пеленок и так поймут.на себе проверил - без проблем понимают
К чему это? Смотрим нижеЯ далеко не в восторге от наших законодателей, и в этом законе много ерунды просочилось, но никогда не слышал о законодательном запрете на языки в печати или на мероприятиях.в рф есть запрет такого рода , что официальные языки автономий могут базироваться лишь на кириллице иначе они теряют официальный статус
Вот же.для нас сделали исключение только после заявления «или понятный язык или мы уходим и деньги назад»
