Открытый космос

[Euskaldun]

У меня первое, что приходит на ум - "вышли в открытый космос", как космонавт Леонов.

а есть «закрытый космос»?

[bvs]

а есть «закрытый космос»?

"Вышли в космос" - здесь не очень подходит, т.к. они и так в космосе, в космическом аппарате. "В открытый космос" - усиление, чтобы показать выход человека в космос вне аппарата. "Вышли в космос" - так говорят когда страна например отправила аппарат на орбиту.

[Euskaldun]

"Вышли в космос" - здесь не очень подходит, т.к. они и так в космосе, в космическом аппарате.

не согласен, они не в космосе, а в ракете. Чисто формально наша планете тоже в космосе находится, так что с вашей логикой мы все «космонавты»

[Чайник777]

outer space
1. Region outside explored space.
2. Any region of space beyond limits determined with reference to boundaries of a celestial system or body, especially the region of space immediately beyond Earth's atmosphere; sometimes, space beyond Earth's solar system.

[Сергей]

А как англоязычные различают употребление space в значении пространства вообще и космоса? Только по контексту?