Замена имён при переводе

[DarkMax]

Но при этом характеристика «Он закончил Слизерин» воспринимается как определение весьма подозрительного типа.

Як можна завершити гуртожиток?
Це ж зовсім не факультети, а аналог американських студентських братств.

[Владимир]

т.е. вы намекаете, что Шляпа рандомно разбрасывает учеников по домам? Серьезно?

По крайней мере для неофитов. Помнится, Гарри переживал, как бы шляпа не забросила его в Слизерин. Но случись такое, как вы думаете, Поттер отказался бы от учёбы в Хогвартсе?

[Euskaldun]

По крайней мере для неофитов.

то, что им так кажется по причине необразованности/ нехватки информации не делает этого истиной. Вон питоненко кажется, что яйца в мордоре пропали из-за «кратковременных пошлин»

[pitonenko]

О мудрейший из мудрейших, яйцы не пропадали, во всех магазинах лежат. Цены выросли.
Вот упадут ли из-за отмены пошлины, то увидим. Самому даже интересно.

[Владимир]

Вот упадут ли из-за отмены пошлины, то увидим. Самому даже интересно.

Яйца могут упасть, цены вряд ли, поскольку несушек порезали из-за малой рентабельности. В Турции инфляция выше, чем в РФ, и ставка рефинансирования, а всё равно выгоднее везти из Турции.

[bvs]

Яйца могут упасть, цены вряд ли, поскольку несушек порезали из-за малой рентабельности. В Турции инфляция выше, чем в РФ, и ставка рефинансирования, а всё равно выгоднее везти из Турции.

А цены на яйца как зависят от ставки рефинансирования?

[Владимир]

А цены на яйца как зависят от ставки рефинансирования?

От ставки рефинансирования зависит стоимость кредита.

[cetsalcoatle]

то, что им так кажется по причине необразованности/ нехватки информации не делает этого истиной. Вон питоненко кажется, что яйца в мордоре пропали из-за «кратковременных пошлин»

Яйца пропали за годы советских репрессий, были бы они сейчас - жили бы совсем по-другому.