31
Кельтские языки / Re: Cath Maige Tuired
« on: 11 December 2022, 17:43:35 »
An tres nómaid dobidced gelsgothai di bocsibnibh dubhoib ó rodubtis a ten.
an - артикль
tres - "третий"
nómaid - так и остается "новадь"
dobidced - 3 л. ед.ч. имперфекта от do-bidci, "он бросал" (fort. "он прикладывал"?)
gelsgothai - сложное слово:
gel- - "светлый, белый"
sgothai - форма от scoth, "цветы"
bocsibnibh - вариант bocsimnibh, дательного падежа мн.ч. от boicsimin "камыш"
dubhoib - дательный падеж от dub, "черный"
ó - здесь: "после того, как"
rodubtis - 3 л. мн. ч. имперфекта от dubaid "чернеть", то есть "чернели" (в течение какого-то времени). Не может быть перфектом или претеритом - у них другие окончания
a - здесь: вариант i, "в"
ten - вариант tene/teine, "огонь, пламя"
"Третью новадь он бросал (fort. прикладывал?) белые цветы черных камышей после того, как они [некоторое время] чернели в огне."
an - артикль
tres - "третий"
nómaid - так и остается "новадь"
dobidced - 3 л. ед.ч. имперфекта от do-bidci, "он бросал" (fort. "он прикладывал"?)
gelsgothai - сложное слово:
gel- - "светлый, белый"
sgothai - форма от scoth, "цветы"
bocsibnibh - вариант bocsimnibh, дательного падежа мн.ч. от boicsimin "камыш"
dubhoib - дательный падеж от dub, "черный"
ó - здесь: "после того, как"
rodubtis - 3 л. мн. ч. имперфекта от dubaid "чернеть", то есть "чернели" (в течение какого-то времени). Не может быть перфектом или претеритом - у них другие окончания
a - здесь: вариант i, "в"
ten - вариант tene/teine, "огонь, пламя"
"Третью новадь он бросал (fort. прикладывал?) белые цветы черных камышей после того, как они [некоторое время] чернели в огне."