Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Итальянский => Topic started by: Euskaldun on 07 April 2023, 22:16:13

Title: Времена в итальянском
Post by: Euskaldun on 07 April 2023, 22:16:13: Слушаю первый диалог, и хотя я не испанец, но у них от такого непотребства как минимум инфаркт должен случиться:

Quote
C'era tanto traffico stasera.

какой ужас, это ж надо было додуматься :aaa!
Title: Re: Времена в итальянском
Post by: Leo on 07 April 2023, 22:57:20: Quote from: Euskaldun on 07 April 2023, 22:16:13
Слушаю первый диалог, и хотя я не испанец, но у них от такого непотребства как минимум инфаркт должен случиться:

какой ужас, это ж надо было додуматься :aaa!
тогда лучше румынский seara asta :lol:
Title: Re: Времена в итальянском
Post by: Euskaldun on 07 April 2023, 23:27:30: Quote from: Leo on 07 April 2023, 22:57:20
тогда лучше румынский seara asta :lol:
проблема не в слове, а в глагольном времени
Title: Re: Времена в итальянском
Post by: Leo on 07 April 2023, 23:41:01: хочется c’è stato ?
Title: Re: Времена в итальянском
Post by: Владимир on 07 April 2023, 23:50:36: Quote from: Leo on 07 April 2023, 22:57:20
тогда лучше румынский seara asta :lol:
astă-seară, емнип.
Title: Re: Времена в итальянском
Post by: Владимир on 07 April 2023, 23:51:39: Quote from: Euskaldun on 07 April 2023, 23:27:30
проблема не в слове, а в глагольном времени
Stasera — это не глагол :)
Title: Re: Времена в итальянском
Post by: Euskaldun on 08 April 2023, 09:01:31: Quote from: Владимир on 07 April 2023, 23:51:39
Stasera — это не глагол :)
да ну, спасибо, а я не знал >:(
Title: Re: Времена в итальянском
Post by: Euskaldun on 08 April 2023, 09:02:12: Quote from: Leo on 07 April 2023, 23:41:01
хочется c’è stato ?
ну да, а так кощунственно как-то надругались над имперфектом
Title: Re: Времена в итальянском
Post by: Владимир on 08 April 2023, 09:12:00: Quote from: Euskaldun on 08 April 2023, 09:02:12
ну да, а так кощунственно как-то надругались над имперфектом
А что не так с имперфектом в испанском? Это относительное глагольное время: llovía cuando salimos de casa.
Title: Re: Времена в итальянском
Post by: Euskaldun on 08 April 2023, 09:23:26: Quote from: Владимир on 08 April 2023, 09:12:00
А что не так с имперфектом в испанском? Это относительное глагольное время: llovía cuando salimos de casa.
он не используется с планом настоящего времени, ни-ког-да, нам это очень ясно вдолбила преподавательница. никаких era + сегодня, на этой неделе и т.д. не можеть быть, это нонсенс для испанцев
Title: Re: Времена в итальянском
Post by: Владимир on 08 April 2023, 09:38:00: Quote from: Euskaldun on 08 April 2023, 09:23:26
он не используется с планом настоящего времени, ни-ког-да, нам это очень ясно вдолбила преподавательница. никаких era + сегодня, на этой неделе и т.д. не можеть быть, это нонсенс для испанцев
Формы презенса и имперфекта обозначают действие в процессе его протекания в момент, совпадающий с моментом речи или предшествующий ему.
Title: Re: Времена в итальянском
Post by: Leo on 08 April 2023, 15:36:12: Quote from: Euskaldun on 08 April 2023, 09:01:31
да ну, спасибо, а я не знал >:(
глагол «был Стасом» ;)
Title: Re: Времена в итальянском
Post by: Leo on 08 April 2023, 15:38:50: Quote from: Euskaldun on 08 April 2023, 09:02:12
ну да, а так кощунственно как-то надругались над имперфектом
глагол быть какое то противное исключение во всех ИЕ. Даже где простое прошедшее уже исчезло , в разговорной форме для глагола быть оно остается
Title: Re: Времена в итальянском
Post by: cetsalcoatle on 09 April 2023, 07:25:14: Quote from: Euskaldun on 07 April 2023, 23:27:30
проблема не в слове, а в глагольном времени
Что не так-то? :what?