Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Topic started by: Сергей on 24 April 2022, 21:23:19

Title: Богемизмы в польском
Post by: Сергей on 24 April 2022, 21:23:19
Почему в Средние века их туда попало так много?
Title: Re: Богемизмы в польском
Post by: Euskaldun on 24 April 2022, 22:22:54
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 24 April 2022, 21:23:19
Почему в Средние века их туда попало так много?
Чехия всегда выделялась бóльшим развитием на фоне окружающих земель, поэтому многие новые культурные реалии приходили через чешское посредство.
Title: Re: Богемизмы в польском
Post by: Владимир on 25 April 2022, 17:02:01
К этому можно добавить, что чешские заимствования в польском носят в основном книжный характер, т.к. письменный польский формировался во многом под влиянием письменного чешского. В отличие от немецких заимствований, которые появились в польском под влиянием разговорного немецкого.
Title: Re: Богемизмы в польском
Post by: pitonenko on 25 April 2022, 17:10:30
 И от евреев?
Title: Re: Богемизмы в польском
Post by: Владимир on 25 April 2022, 17:19:17
Quote from: pitonenko on 25 April 2022, 17:10:30
И от евреев?
Может быть и от евреев. Но как отличить?
Title: Re: Богемизмы в польском
Post by: DarkMax on 26 April 2022, 16:16:19
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 24 April 2022, 21:23:19
Почему в Средние века их туда попало так много?
Ієрархія престижу: чеська > польська > руська (українська).
https://uk.wikipedia.org/wiki/Чехізм (https://uk.wikipedia.org/wiki/Чехізм)
Справа в тому, що чехи були глибше в західному культурному контексті через членство в Священній Римській Імперії.
Та й великоморавське тло ще було.
Title: Re: Богемизмы в польском
Post by: Сергей on 26 April 2022, 16:25:47
Кстати, wesele заменило древнепольское swadźba под чешским влиянием?
Title: Re: Богемизмы в польском
Post by: Владимир on 26 April 2022, 20:01:21
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 26 April 2022, 16:25:47
Кстати, wesele заменило древнепольское swadźba под чешским влиянием?
По-чешски svatba. Wesele - весілля — польско-украинская изоглосса, м.б. с территории вост. кресов.
Title: Re: Богемизмы в польском
Post by: Pinia on 07 May 2022, 01:37:36
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 24 April 2022, 21:23:19
Почему в Средние века их туда попало так много?

Это связано превыше всего с принятием христианства через чешский язык.

Title: Re: Богемизмы в польском
Post by: Сергей on 07 May 2022, 03:31:00
Quote from: Pinia on 07 May 2022, 01:37:36

Это связано превыше всего с принятием христианства через чешский язык.
Witam serdecznie na forum! :drink
Title: Re: Богемизмы в польском
Post by: Solowhoff on 07 May 2022, 08:11:37
Собственно, и имя Władysław, которое многими русскоязычными воспринимается как польское, на самом деле - чешского происхождения. Исконно польское звучало бы как Włodzisław.
ПыСы. В православных святцах имеется и имя сербского князя Владислава, мало связанного с польско-чешскими Владиславами. Только кто ж из бьющими себя в грудь православными об этом знает.
Title: Re: Богемизмы в польском
Post by: Pinia on 07 May 2022, 08:19:06
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 07 May 2022, 03:31:00
Witam serdecznie na forum! :drink

 :drink Cieszę się, że mogę z wami tu być.
Title: Re: Богемизмы в польском
Post by: DarkMax on 07 May 2022, 22:24:48
Quote from: Solowhoff on 07 May 2022, 08:11:37
Собственно, и имя Władysław, которое многими русскоязычными воспринимается как польское, на самом деле - чешского происхождения. Исконно польское звучало бы как Włodzisław.
ПыСы. В православных святцах имеется и имя сербского князя Владислава, мало связанного с польско-чешскими Владиславами. Только кто ж из бьющими себя в грудь православными об этом знает.
Были ж русские (руські) Володиславы. Может, ц.-с. форма прорвалась? Не обязательно чешский.