Show Posts
1
Разговоры о всяком / Re: Книги на исландском
« on: Today at 09:16:12 »Литва то была всегда провинцией Польшидаже не заметил вчера, какую хлусню этот сын врача вчера настрочил
Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
2
Литовский / Re: Smauglys
« on: Today at 08:39:56 »Литовское "smauglys" и польское "smok" когнаты?нет, лит. слово прозрачное производное от smaugti душить, задавливать, пол. smok - славянское слово с тем же корнем, что в глаголе (пре)смыкаться, ср. аналогичное образование полозень от ползать, или serpens от serpō
3
cetsalcoatle / Re: Raganius
« on: 26 April 2024, 22:25:36 »настоящего времени в литовском всегда хабитуалисное значение?нет, но в повествованиях, оторванных от текущего момента, как в данном случае, так как всё повествование идет в прошедшем времени - получается да, что-то вроде имперфекта. Вообще очень интересный вопрос, я никогда над этим не задумывался
4
Прочий пост-СССР / Re: Как сейчас живут Южная Осетия и Абхазия?
« on: 26 April 2024, 21:42:10 »Откуда гривни на российско-абхазской границе?ну естессно зачем вводить путаницу, но этимологически - это одно слово
Поляки сейчас чаще говорят hrywna, если про украинскую валюту.
5
Русский / Re: Феминитивы
« on: 26 April 2024, 21:40:43 »Не понял момент с отсутствием опыта прослушивания спонтанной речи.прослушивание разговоров в записи <> участвовать в них в качестве участника. Впечатления, ощущения, воспоминания таких участников имеют мало общего с тем, что было сказано на самом деле
Quote
Предложений типа "не знаю, где такой купить", "скажи, когда вы едете", "понятия не имею, о чем он", "хрен знает, сколько оно стоит/по чем оно", "как называется тот магазин, в котором/где мы были" и подобных им в разговорной русской речи очень много.все ваши примеры - косвенные вопросы с вопросительным словом
причем тут подчинительные союзы?
8
Западная Европа / Re: Индустриализация Иберийского полуострова
« on: 26 April 2024, 20:45:16 »какой там автопром? люди между сиестами едва гайку завернуть успеваютменя должно «утешить», что вы расист не только по отношению к вост. Европе?
9
Русский / Re: Феминитивы
« on: 26 April 2024, 20:42:48 »нет, я ничего не путаю. и по работе я ежедневно слушаю часы и часы разговорного р.я., никаких сложноподчиненных предложений там нет, и уж тем более нет слова «который»
Вы ничего не путаете, Роман? Деепричастий, причастных и деепричастных оборотов в устном разговорном русском языке действительно очень мало. Но как может быть без придаточных предложений? Они же на каждом шагу. И не только в русском.
Синтагмы обычно сочиняются союзами «а, и, ну» или вводными словами «бля, типа, на х*й» и т.д. Т.е. вместо «когда он меня увидел, он сказал» в реальной речи говорят «он меня видит и типа говорит» и далее в подобном духе. У вас просто нет опыта прослушивания спонтанной речи, поэтому вы этого не замечаете
10
cetsalcoatle / Re: Raganius
« on: 26 April 2024, 20:34:30 »Почему в тексте переводчик поставил его в будущее время?потому что по-литовски так звучит натуральнее?В оригинале стоит прошедшее, очень необычное решение. Хотя "волей-неволей обратишь внимание" в русском тоже так говорят. Акцент на бо́льшее взаимодействие с читателем?
чисто «па ашчушчениям» у настоящего времени было бы хабитуалисное значение: atkreipi dėmesį = (каждый раз) обращаешь внимание. А тут одноразовый, аористный аспект
11
Российско-украинская война (с 2014 года) / Re: Нападение России на Украину
« on: 26 April 2024, 17:31:51 »Вы заблуждаетесь, утверждалось, что большинство на ЛФ — запутенская вата, что не соответствовало действительности.путен не-югенд мигрировал на новопомойку, так что их совсем нетрудно посчитать
12
Западная Европа / Re: Индустриализация Иберийского полуострова
« on: 26 April 2024, 17:28:32 »
“на равных» - я имел в виду поезда и турбины, а не автомобили. Извините, что сумбурно выразился 
14
Западная Европа / Re: Индустриализация Иберийского полуострова
« on: 26 April 2024, 16:16:41 »Крутой чувак, однако.не всем же шагать строем по СНТ и восхвалять пуйло
15
Западная Европа / Re: Индустриализация Иберийского полуострова
« on: 26 April 2024, 16:00:37 »
А про турбины знаю из реальной жизни. Мы финансировали модернизацию одной электростанции, газовую турбину поставляла Iberdrola Engineering, контракт под ключ