Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Украинский => Topic started by: Суматранский тигр on 25 February 2023, 14:14:47
-
Не знаю, поднималась ли эта тема раньше на нашем форуме, поэтому на всякий случай создам.
Кто как думает, почему в украинском языке не принято писать букву Ї после согласных без апострофа??? Ведь наличие перед этой буквой апострофа, ИМХО, совершенно лишнее, т.к. она сама подразумевает йотирование (украинцы ведь не пишут апостроф перед "Й" в словах типа "підйом" и "серйозний"). Почему так исторически сложилось, что между согласными и "Ї" обязательно надо ставить апостроф???
Предположу, что это сделано для того, чтобы не спутать на письме данную букву с обычным "І" и не прочитать её ошибочно без йотирования со смягчением предыдущего согласного.
-
чтобы не спутать на письме данную букву с обычным "І" и не прочитать её ошибочно без йотирования со смягчением предыдущего согласного.
Тигр, вы вообще в курсе происхождения слова «йотирование»? :)
-
Тигр, вы вообще в курсе происхождения слова «йотирование»? :)
А причём здесь вопрос, который я выше задал???
-
Предположу, что это сделано для того, чтобы не спутать на письме данную букву с обычным "І" и не прочитать её ошибочно без йотирования со смягчением предыдущего согласного.
В некоторых орфографиях различались смягчающая ї и несмягчающая і. Например ніс и нїс: нос и нёс. В первом случае н произносилось твёрдо. Но такое произношение практически вымерло, поэтому в СУЛЯ ї бывает только с йотацией и соответственно пишется с апострофом.
-
Не знаю, поднималась ли эта тема раньше на нашем форуме, поэтому на всякий случай создам.
Кто как думает, почему в украинском языке не принято писать букву Ї после согласных без апострофа??? Ведь наличие перед этой буквой апострофа, ИМХО, совершенно лишнее, т.к. она сама подразумевает йотирование (украинцы ведь не пишут апостроф перед "Й" в словах типа "підйом" и "серйозний"). Почему так исторически сложилось, что между согласными и "Ї" обязательно надо ставить апостроф???
Предположу, что это сделано для того, чтобы не спутать на письме данную букву с обычным "І" и не прочитать её ошибочно без йотирования со смягчением предыдущего согласного.
Для одноманітності написання йотованих голосних (диграф йо не рахуємо, адже Й це не голосна, а приголосна), а також з історичних причин: колись намагались розрізняти пом'якшуюче І (головно ятевого походження) та непом'якшуюче І (яке зазвичай має чергування).
-
А причём здесь вопрос, который я выше задал???
При приглашении подумать :) Вы, надеюсь, в курсе или хотя бы догадываетесь, что «йотирование» — от «йоты (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D1%82%D0%B0)»?
Библейское выражение «не изменить что-либо ни на йоту» возникло из-за размера арамейской буквы йуд (י), самой малой во всём арамейском алфавите. Она соответствовала греческой йоте<...>
Апостроф — это йуд.