Лингвистические обсуждения > Прибалтийско-финские языки

Эстонцы и финский язык

<< < (14/27) > >>

Владимир:
Сходу эстонцу понять финна (говорю только о литязыках, оставив диалекты за скобками) понять не так просто, требуется некоторое привыкание. О чём Лоенидыч и написал выше, сравнив с парой русский-польский.

Владимир:

--- Quote from: Upliner on 24 April 2023, 19:53:02 ---Из какой?  :what?

--- End quote ---
Псковской.

Yougi:
 Эстонский язык служит для финнов источником хорошего настроения.
Одно merevaiku чего стоит...
 ( merevaiku - по эстонски янтарь, а по карельски - морская сера из ушей )
 

Yougi:

--- Quote ---О чём Лоенидыч и написал выше, сравнив с парой русский-польский.
--- End quote ---
Лоенидыч - голова...
 Не, как-то так оно и есть, но тут возможны два подхода к предмету - пишем так, чтобы было понятно, употребляя слова, одинаковые в обоих языках; и пишем так, чтобы было не понятно, употребляя, соответственно, слова разные. Подход номер раз требует некоего творческого полёта и шевеления мозгами, отчего гораздо менее популярен, чем подход номер два.
 В своё время, кстати, Альквист усердно продвигал идею о том, что финны, карелы и эстонцы должны писать так, чтобы всем было понятно.
 Как завещал один раввин ещё в 16 веке - "пиши так, чтобы тебя понимали и польские, и литовские евреи". 

Leo:

--- Quote from: Yougi on 25 April 2023, 11:38:39 --- Лоенидыч - голова...
 Не, как-то так оно и есть, но тут возможны два подхода к предмету - пишем так, чтобы было понятно, употребляя слова, одинаковые в обоих языках; и пишем так, чтобы было не понятно, употребляя, соответственно, слова разные. Подход номер раз требует некоего творческого полёта и шевеления мозгами, отчего гораздо менее популярен, чем подход номер два.
 В своё время, кстати, Альквист усердно продвигал идею о том, что финны, карелы и эстонцы должны писать так, чтобы всем было понятно.
 Как завещал один раввин ещё в 16 веке - "пиши так, чтобы тебя понимали и польские, и литовские евреи".

--- End quote ---
а ложные друзья ?

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page