1
Общелингвистические обсуждения / Re: Ещё одно опровержение гипотезы Сепира-Уорфа
« Last post by DarkMax on Today at 09:29:19 »Думаю, там двонаправлений процес. Наприклад, роздуми про "борг перед державою": "я нічого не позичав". Це виразно видно, адже борг в літературній українській мові не має і ніколи не мав сенсу обов'язку - він лише грошовий, а таке розуміння є запозиченням із російської мови. Себто логіка дав-узяв походить саме з хибного перекладу.