Лингвистические обсуждения > Славянские языки

Близость славянских

<< < (8/9) > >>

Upliner:

--- Quote from: Euskaldun on 23 October 2022, 23:06:24 ---это понятно, но ведь не с точки зрения украинца мы текст рассматриваем.
--- End quote ---
Ну так неукраинец и trujący не поймёт. И то, что суровый -- это сырой, я знаю только из словаря.

Euskaldun:

--- Quote from: Upliner on 23 October 2022, 23:22:48 ---В русском это слово обозначает исключительно сказания о богатырях и возможно, прочие древнерусские повести. С растениями не малейшей ассоциации. В любом случае, какой-то узкоспецифический термин.
А вот warzywa i owoce таки встречается в супермаркетах.


--- End quote ---
В русских супермаркетах? :) Вы текст с позиций украинца, живущего в Кракове разбираете?

Upliner:

--- Quote from: Euskaldun on 23 October 2022, 23:36:47 ---В русских супермаркетах? :) Вы текст с позиций украинца, живущего в Кракове разбираете?

--- End quote ---
С позиции русского, смотрящего телевизор на разных языках, и ездящего туристом по разным странам, не только на море, но и по столицам.

Euskaldun:

--- Quote from: Upliner on 23 October 2022, 23:40:04 ---С позиции русского, смотрящего телевизор на разных языках, и ездящего туристом по разным странам, не только на море, но и по столицам.

--- End quote ---
Это уже не будет "математически выверенный русский".  :) А то ещё можно подключить русского, который штудирует разговорники перед поездкой в разные страны, а в славянских странах покупает в книжных книги по историческому развитию конкретного языка, а перед сном перечитывает учебник старославянского Ёлкиной  :D

Upliner:

--- Quote from: Euskaldun on 23 October 2022, 23:44:29 ---Это уже не будет "математически выверенный русский".
--- End quote ---
У математически выверенного русского и с украинским будут проблемы, реально.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page