Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Итальянский => Topic started by: Euskaldun on 11 April 2023, 15:45:59

Title: è entrata?
Post by: Euskaldun on 11 April 2023, 15:45:59
Я правильно понимаю, что entrare (и uscire) употребляются с глаголом essere? В книге этого (или наоборот) напрямую не говорят, но есть в упражнении на перевод
Title: Re: è entrata?
Post by: cetsalcoatle on 11 April 2023, 15:54:07
Quote from: Euskaldun on 11 April 2023, 15:45:59
Я правильно понимаю, что entrare (и uscire) употребляются с глаголом essere?
Правильно.
Title: Re: è entrata?
Post by: Владимир on 11 April 2023, 16:09:59
Quote from: cetsalcoatle on 11 April 2023, 15:54:07
Правильно.
:yes: По дефолту интранзитивные глаголы употребляются с essere, это ещё с нар. латыни пошло.
Title: Re: è entrata?
Post by: Квас on 11 April 2023, 16:27:19
Quote from: Владимир on 11 April 2023, 16:09:59
:yes: По дефолту интранзитивные глаголы употребляются с essere, это ещё с нар. латыни пошло.

Мне всегда казалось странным это правило в итальянском. В смысле - столько исключений, что правило ли это? Навскидку: dormire, rire, piangere, gridare.
Title: Re: è entrata?
Post by: Владимир on 11 April 2023, 16:33:22
Quote from: Квас on 11 April 2023, 16:27:19
Мне всегда казалось странным это правило в итальянском. В смысле - столько исключений, что правило ли это? Навскидку: dormire, rire, piangere, gridare.
Изначально было правило, но потом глагол habere стал наступать на esse в образовании перфекта. Так не только в романских было, но и в английском, к примеру.
Title: Re: è entrata?
Post by: Euskaldun on 11 April 2023, 18:39:27
Quote from: Владимир on 11 April 2023, 16:09:59
:yes: По дефолту интранзитивные глаголы употребляются с essere, это ещё с нар. латыни пошло.
ну это очень ненадежно: lavorare, dormire, camminare и т.д. Настоящий дефолт только для возвратных глаголов