Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Итальянский => Topic started by: Euskaldun on 10 April 2023, 12:18:02

Title: fa brutto tempo
Post by: Euskaldun on 10 April 2023, 12:18:02
сдвиги значений в романских языках просто очаровательны. Brut в каталанском значит "грязный", поэтому меня смешит итальянское "tempo brutto"  ;D
Title: Re: fa brutto tempo
Post by: Leo on 10 April 2023, 13:51:50
Quote from: Euskaldun on 10 April 2023, 12:18:02
сдвиги значений в романских языках просто очаровательны. Brut в каталанском значит "грязный", поэтому меня смешит итальянское "tempo brutto"  ;D
дерьмовая погода :)
Title: Re: fa brutto tempo
Post by: Владимир on 10 April 2023, 13:56:04
Quote from: Leo on 10 April 2023, 13:51:50
дерьмовая погода :)
Погода, когда всё дерьмо растаяло?  :lol:
А, по-моему, всё логично — идёт дождь и становится грязно.
Title: Re: fa brutto tempo
Post by: Euskaldun on 10 April 2023, 13:58:20
Quote from: Владимир on 10 April 2023, 13:56:04
Погода, когда всё дерьмо растаяло?  :lol:
А, по-моему, всё логично — идёт дождь и становится грязно.
я не уверен, что у итальянцев есть ассоциации с грязью в этом слове, по-итальянски это слово значит мерзкий, противный :dunno:
Title: Re: fa brutto tempo
Post by: Владимир on 10 April 2023, 14:02:42
Quote from: Euskaldun on 10 April 2023, 13:58:20
я не уверен, что у итальянцев есть ассоциации с грязью в этом слове, по-итальянски это слово значит мерзкий, противный :dunno:
Понятно, что нет, это всё от лат. brūtus (кстати, и фр. брют), но логично получается.
Title: Re: fa brutto tempo
Post by: Leo on 10 April 2023, 14:16:45
Quote from: Euskaldun on 10 April 2023, 13:58:20
я не уверен, что у итальянцев есть ассоциации с грязью в этом слове, по-итальянски это слово значит мерзкий, противный :dunno:
а эти значения сильно отличаются ?
Title: Re: fa brutto tempo
Post by: Euskaldun on 10 April 2023, 14:26:53
Quote from: Leo on 10 April 2023, 14:16:45
а эти значения сильно отличаются ?
конечно! вот возмем ватницу: она мерзопакостная, но является ли она одновременно грязной? :-\ надеюсь, что нет, хотя её интимная гигиена вызывает много вопросов :D
Title: Re: fa brutto tempo
Post by: Leo on 10 April 2023, 14:31:57
Quote from: Euskaldun on 10 April 2023, 14:26:53
конечно! вот возмем ватницу: она мерзопакостная, но является ли она одновременно грязной? :-\ надеюсь, что нет, хотя её интимная гигиена вызывает много вопросов :D
чё вы её тогда баните если не можете её забыть ни на минуту  :D
Title: Re: fa brutto tempo
Post by: Leo on 10 April 2023, 14:34:16
Quote from: Euskaldun on 10 April 2023, 14:26:53
конечно! вот возмем ватницу: она мерзопакостная, но является ли она одновременно грязной? :-\ надеюсь, что нет, хотя её интимная гигиена вызывает много вопросов :D
грязное есть и в переносном смысле . Например последние дни постоянно слышу Scheißwetter . Едва ли кто имеет в виду именно обилие навоза в эти дни :)
Title: Re: fa brutto tempo
Post by: Квас on 10 April 2023, 17:01:38
Чего тут глубоко копать: brutto - антоним к bello, поэтому естественно, что противоположным к fa bel tempo будет fa brutto tempo.
Title: Re: fa brutto tempo
Post by: Euskaldun on 10 April 2023, 19:12:42
Quote from: Квас on 10 April 2023, 17:01:38
Чего тут глубоко копать: brutto - антоним к bello, поэтому естественно, что противоположным к fa bel tempo будет fa brutto tempo.
тут не в этом вопрос. антонимом к bell в каталанском явяется leig, а brut пара к net, поэтому у каталанцев от tempo brutto возникают грязевые ассоциации :)
Title: Re: fa brutto tempo
Post by: Pellegrino on 10 April 2023, 22:59:35
Quote from: Euskaldun on 10 April 2023, 19:12:42
а brut пара к net
Ну да: где брутто, там и нетто :)
Spoiler: ShowHide
Quote from: Euskaldun on 10 April 2023, 19:12:42
антонимом к bell в каталанском явяется leig
Не lleig?
Title: Re: fa brutto tempo
Post by: Euskaldun on 10 April 2023, 23:04:58
Quote from: Pellegrino on 10 April 2023, 22:59:35
Ну да: где брутто, там и нетто :)
Spoiler: ShowHide

Не lleig?

да, конечно lleig