Лингвистические обсуждения > Русский

Проснуть

(1/3) > >>

Kurt:
Почему нет такого? В смысле разбудить. В английском проснуться и разбудить одинаково? wake up = awake?

Euskaldun:
в английском вообще плохо с медийными глаголами: break - это и ломать и ломаться

pitonenko:
Почему нет? Нравится - говорите.

Kurt:
А еще целить, боять

Сергей:

--- Quote from: Kurt on 20 February 2023, 16:16:39 ---Почему нет такого? В смысле разбудить. В английском проснуться и разбудить одинаково? wake up = awake?

--- End quote ---
Awake у меня больше ассоциируется с прилагательным. Stay awake - бодрствовать; оставаться бодрым, неспящим.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page