Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Немецкий => Topic started by: cetsalcoatle on 27 November 2023, 19:54:40

Title: Людвиг ван Бетховен
Post by: cetsalcoatle on 27 November 2023, 19:54:40

Почему "ван"? :what? В других фамилиях пишут по-нормальному "фан" и "фон". :dunno:

Title: Re: Людвиг ван Бетховен
Post by: Владимир on 27 November 2023, 20:17:59

Фамилия нидерландская, а нидерландское "v" принято по-русски передавать через «в». Vincent Willem van Gogh.

Title: Re: Людвиг ван Бетховен
Post by: Solowhoff on 27 November 2023, 20:21:14

марко ван бастен

Title: Re: Людвиг ван Бетховен
Post by: Bhudh on 27 November 2023, 21:14:17

Абрахам Ван Хельсинг.

Title: Re: Людвиг ван Бетховен
Post by: Чайник777 on 28 November 2023, 08:51:03

В девятнадцатом веке бывали в русском случаи написания нидерландской согласной  v- через ф, мне такое попадалось.