Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Испанский => Topic started by: Euskaldun on 25 December 2023, 00:15:52

Title: 5 чувств
Post by: Euskaldun on 25 December 2023, 00:15:52: тут разбирали 5 чувств по-итальянски и заметили такую вещь:

ит. tatto - исп. tacto - кат. tacte
ит. olfatto - исп. olfato - кат. olfacte

Итальянские формы выглядят так, как они и должны быть при народном развитии, каталанские формы - как они должны выглядеть при книжном заимствовании. Что за порнография с испанскими формами?
Title: Re: 5 чувств
Post by: bvs on 25 December 2023, 00:36:58: Обе книжные, но заимствованы видимо в разное время. Ср. factum > hecho.
Title: Re: 5 чувств
Post by: Euskaldun on 25 December 2023, 07:51:25: Quote from: bvs on 25 December 2023, 00:36:58
Обе книжные, но заимствованы видимо в разное время. Ср. factum > hecho.
странное какое-то заимствование с упрощением согласного кластера, нет? ??? :-\
Title: Re: 5 чувств
Post by: Чайник777 on 25 December 2023, 11:28:28: В испанском слишком много книжных заимствований, когда произносишь все эти сочетания согласных прямо чувствуется насколько они чужды языку >:(
Title: Re: 5 чувств
Post by: Чайник777 on 25 December 2023, 11:31:03: Я тут попутно обнаружил что в Португалии есть ещё какой-то faro, который кажется не добрался до кастильского.
Title: Re: 5 чувств
Post by: Euskaldun on 25 December 2023, 13:47:33: Quote from: Чайник777 on 25 December 2023, 11:31:03
Я тут попутно обнаружил что в Португалии есть ещё какой-то faro, который кажется не добрался до кастильского.
маяк?
Title: Re: 5 чувств
Post by: Квас on 25 December 2023, 13:50:28: Столица Алгарве!
Title: Re: 5 чувств
Post by: Владимир on 25 December 2023, 13:51:55: Quote from: Euskaldun on 25 December 2023, 13:47:33
маяк?
Нет, это запах, особенно животного.
Title: Re: 5 чувств
Post by: Владимир on 25 December 2023, 13:54:50: Quote from: Euskaldun on 25 December 2023, 07:51:25
странное какое-то заимствование с упрощением согласного кластера, нет? ??? :-\
Семикультизм.
Title: Re: 5 чувств
Post by: Euskaldun on 25 December 2023, 14:12:07: Quote from: Квас on 25 December 2023, 13:50:28
Столица Алгарве!
а она не по «маяку» там разве названа? :o
Title: Re: 5 чувств
Post by: Чайник777 on 25 December 2023, 14:16:54: https://pt.wiktionary.org/wiki/faro
Title: Re: 5 чувств
Post by: Euskaldun on 25 December 2023, 14:18:29: Quote from: Чайник777 on 25 December 2023, 14:16:54
https://pt.wiktionary.org/wiki/faro
вы хотите сказать, что столица Альгарве названа в честь смрада собак? :o
Title: Re: 5 чувств
Post by: Чайник777 on 25 December 2023, 14:20:12: Quote from: Euskaldun on 25 December 2023, 14:18:29
вы хотите сказать, что столица Альгарве названа в честь смрада собак? :o
это не вонь от собаки, это её нюх:
O faro dos cães é usado para descobrir explosivos.
Title: Re: 5 чувств
Post by: Владимир on 25 December 2023, 14:50:10: Quote from: Чайник777 on 25 December 2023, 14:20:12
это не вонь от собаки, это её нюх:
O faro dos cães é usado para descobrir explosivos.
Вы хотите сказать, что Афонсу 3 в 13 в. переименовал город в честь собачьего нюха?
Title: Re: 5 чувств
Post by: Чайник777 on 25 December 2023, 15:55:37: Quote from: Владимир on 25 December 2023, 14:50:10
Вы хотите сказать, что Афонсу 3 в 13 в. переименовал город в честь собачьего нюха?
Не, город конечно же назван в честь ужасной вони, тут не спорю.
Title: Re: 5 чувств
Post by: Владимир on 25 December 2023, 16:07:12: Quote from: Чайник777 on 25 December 2023, 15:55:37
Не, город конечно же назван в честь ужасной вони, тут не спорю.
Кади Гарун отличался повышенной вонючестью? :)
Title: Re: 5 чувств
Post by: Квас on 25 December 2023, 17:56:49: Quote from: Euskaldun on 25 December 2023, 14:12:07
а она не по «маяку» там разве названа? :o

Не знаю, я там даже никогда не был. В современном языке маяк - farol; может, faro - какая-нибудь старая форма...
Title: Re: 5 чувств
Post by: Владимир on 25 December 2023, 18:04:56: Quote from: Квас on 25 December 2023, 17:56:49

Не знаю, я там даже никогда не был. В современном языке маяк - farol; может, faro - какая-нибудь старая форма...
Старое название города Fárão от араб. hārūn.
Title: Re: 5 чувств
Post by: Euskaldun on 25 December 2023, 18:12:33: Quote from: Квас on 25 December 2023, 17:56:49

Не знаю, я там даже никогда не был. В современном языке маяк - farol; может, faro - какая-нибудь старая форма...
всё это в конечном итоге восходит к гр. φάρος