Helloween

[cetsalcoatle]

Що?

Cucumber - огірок.

[Euskaldun]

По месту артикуляции [ɦ] и [h] глоттальные, [х] велярный. Но [h] и [х] глухие, а [ɦ] звонкий.

тем не менее сами нативы русскую «х» передают как kh, для них, очевидно, [h] совсем непохоже звучит

[alant]

Cucumber - огірок.

я знаю.

[Владимир]

тем не менее сами нативы русскую «х» передают как kh, для них, очевидно, [h] совсем непохоже звучит

[k] и [x ] глухие велярные.

[Euskaldun]

[k] и [x ] глухие велярные.

я о том, что из возможных вариантов передачи англичане именно выбрали [k], значит он им показался артикуляционно ближе

[Euskaldun]

и у этого есть прецеденты, например кат. maco < исп. majo, так как в кат. нет [х]

[alant]

И еще, в слове четко произносится "а". Почему на кирилице пишут е/э?

[Euskaldun]

И еще, в слове четко произносится "а". Почему на кирилице пишут е/э?

там не «а», а [æ]

[Владимир]

я о том, что из возможных вариантов передачи англичане именно выбрали [k], значит он им показался артикуляционно ближе

Так я и написал, что у [k] и [х] артикуляция одинаковая, просто первый плозивный, а второй фрикативный.

[Владимир]

там не «а», а [æ]

[æ] в GA.

[Euskaldun]

[æ] в GA.

а в RP нет?

[Владимир]

а в RP нет?

[ˌhaləʊˈiːn]

[Euskaldun]

[ˌhaləʊˈiːn]

это неверно, это с тех сайтов, где они все [æ] обозначают [а], хотя в RP вообще такого звука нет. Если буквально такую транскрипцию воспринимать - это будет резкий ирландско-шотландский акцент

[Euskaldun]

Вот ссылка на порядочный словарь Коллинза, который достоин доверия:

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/halloween

там hæloʊiːn - заодно можно послушать и убедиться, что там [æ]

[Bhudh]

я о том, что из возможных вариантов передачи англичане именно выбрали [k]

Не [k], а [kh], это же научная транслитерация. Причём начали этот диграф использовать для арабского [x], а не для русского.