« previous next »
Pages: 1 [2] 3 4 ... 8

Author Topic: Helloween  (Read 4742 times)

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2453
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Helloween
« Reply #15 on: 15 November 2023, 23:04:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 15 November 2023, 22:43:48
Галовiн. Бо /æ/ як e - це теж росiйщина.
До речі, ця зміна лишилась непоміченою загалом. Люди, як не писали сандвіч, так і не пишуть.
Quote from: Bhudh on 15 November 2023, 22:43:30
Потому, что чешская h.
Скоріше справа в німцях і похідних рішеннях польської орфографії: розрізнення ch та h.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3010
  • Карма: +249/-8
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #16 on: 15 November 2023, 23:09:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 15 November 2023, 22:54:42
Украинская вики даёт «Хелловін, або Гелловін»:
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BD
Ну я ничего не навязываю. Просто мне кажется, что передача /æ/ как е - очевидно российское влияние. У болгар вон обычно передается как а (хотя Хелоуин - под влиянием русского?).
Logged

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2904
  • Карма: +490/-32
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #17 on: 16 November 2023, 01:54:05 »
  • 0
  • 1
Quote from: DarkMax on 15 November 2023, 09:56:18
Дурнуватий срач прихильників г, х, у та в. Причім у довільних комбінаціях. А ще бувають противники подвоєння!

По-перше, за буквою Правопису у власних назвах (назва свята, на мою думку, є власною, а гурту - тим паче) зберігають подвоєння приголосних. По-друге, W передають як В. По-третє h передають як Г. АЛЕ Є ВИНЯТОК для традиційних слів. До яких, на мою думку, належать, як Хелловін, так і Хелл.

Тож правильними варіантами є Гелловін та Хелловін.
Чому не Геловеен?
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2904
  • Карма: +490/-32
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #18 on: 16 November 2023, 01:57:06 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 15 November 2023, 22:43:30
Потому, что чешская h.
Связь неочевидная.
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Online cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4015
  • Карма: +323/-274
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #19 on: 16 November 2023, 04:12:27 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 16 November 2023, 01:54:05
Чому не Геловеен?
Да це завждi як "кукумбер". :lol:
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29666
  • Карма: +4103/-346
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #20 on: 16 November 2023, 07:23:37 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 16 November 2023, 04:12:27
Да це завждi як "кукумбер". :lol:
почему не гарбуз? ;D
Logged

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2904
  • Карма: +490/-32
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #21 on: 16 November 2023, 09:37:38 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 16 November 2023, 04:12:27
Да це завждi як "кукумбер". :lol:
Що?
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29329
  • Карма: +4352/-85
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #22 on: 16 November 2023, 11:57:47 »
  • 1
  • 0
Quote from: alant on 16 November 2023, 01:54:05
Чому не Геловеен?
Потому что стараются по мере возможности передать фонетику оригинала, транслитерации вроде Ивангое и Крузое остались в 19 в.
Logged

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2904
  • Карма: +490/-32
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #23 on: 16 November 2023, 13:37:45 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 16 November 2023, 11:57:47
Потому что стараются по мере возможности передать фонетику оригинала, транслитерации вроде Ивангое и Крузое остались в 19 в.
Не последовательно стараются: хеловін фонетичнее геловіна.
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29329
  • Карма: +4352/-85
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #24 on: 16 November 2023, 13:48:35 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 16 November 2023, 13:37:45
Не последовательно стараются: хеловін фонетичнее геловіна.
Так без разницы же, ни [х] ни [ɦ] не похожи на [h].
Logged

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20677
  • Карма: +575/-6072
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #25 on: 16 November 2023, 13:55:40 »
  • 0
  • 0
х похож.
Хау дую ду
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29329
  • Карма: +4352/-85
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #26 on: 16 November 2023, 14:01:27 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 16 November 2023, 13:55:40
х похож.
Хау дую ду
Кому и кобыла невеста.
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29666
  • Карма: +4103/-346
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #27 on: 16 November 2023, 14:06:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 16 November 2023, 13:55:40
х похож.
Хау дую ду
ю спик фром ё харт? :lol:
Logged

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2904
  • Карма: +490/-32
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #28 on: 16 November 2023, 15:10:01 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 16 November 2023, 13:48:35
Так без разницы же, ни [х] ни [ɦ] не похожи на [h].
Может кто-то из них более похож?
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29329
  • Карма: +4352/-85
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #29 on: 16 November 2023, 16:00:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 16 November 2023, 15:10:01
Может кто-то из них более похож?
По месту артикуляции [ɦ] и [h] глоттальные, [х] велярный. Но [h] и [х] глухие, а [ɦ] звонкий.
Logged
Pages: 1 [2] 3 4 ... 8
« previous next »