Являться в значении быть

[Чайник777]

Интересная для меня тема на лф: https://lingvoforum.net/index.php/topic,108302.0.html#msg3845025
Сомневаюсь что там кто-то ответит, так может быть тут будут желающие?

[Владимир]

«Являться» в значении «быть» стал широко употребляться в канцелярите второй половины 19 в. В разговорной речи фразы вроде «Маша является моей подругой» до сих пор не употребляют

[Euskaldun]

это не из религиозных текстов? в греческом есть аналогичная конструкция

[Владимир]

это не из религиозных текстов? в греческом есть аналогичная конструкция

Нет, составное именное сказуемое с логической связкой «является» появляется не ранее нач. 19 в. и первоначально охватывает конкретные имена, часто с поддержкой словосочетания «в виде». И только к концу 19 в. развивается современное употребление.

[Euskaldun]

но использование глагола (по)являться, показываться в виде связки «быть» нетривиально, я кроме греческого такого и не знаю нигде. Причем это черта именно койнопоповщины, в классического греческом были только поползновения в ту сторону

[Владимир]

но использование глагола (по)являться, показываться в виде связки «быть» нетривиально, я кроме греческого такого и не знаю нигде. Причем это черта именно койнопоповщины, в классического греческом были только поползновения в ту сторону

Бывают совпадения 
Первоначально глагол «являться» имел значение «оказываться кем-то»: «До сих пор молодой Адуев является провинциалом нежели романтиком (В. Белинский). Современное употребление развилось в научном, официально-деловом и отчасти публицистическом стилях.

[Чайник777]

Бывают совпадения 
Первоначально глагол «являться» имел значение «оказываться кем-то»: «До сих пор молодой Адуев является провинциалом нежели романтиком (В. Белинский).

возможно, тут значение "казаться, выглядеть".

[Владимир]

В течение 19 в. у глагола «являться» развивались следующие значения: «прийти, показаться перед чьими-л. глазами» → «появиться, возникнуть» → «стать» → «быть» (Д. Руднев «История становления связочного глагола являться в современном русском языке», Русский язык в научном освещении, №2(12) 2006 С 116-138).

[DarkMax]

Одначе в українській мові є, хоч дехто може уникати через подібність до російської мовної практики.

В украинском и польском такого нет и близко, даже в канцелярско-научном стиле

ЯВЛЯТИСЯ, яюся, яєшся, недок., ЯВИТИСЯ, явлюся, явишся; мн. являться; док.
[...]
2. тільки 3 ос., рідко. Уживається як зв'язка в складеному присудку. Франко явився новатором у галицькій літературі (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 36).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 621.
ЯВЛЯТИ, яю, яєш, недок., ЯВИТИ, явлю, явиш; мн. являть; док.

1. тільки недок., рідко. Уживається як зв'язка в складеному присудку. Національний і соціальний гніт сплетені були між собою тісно і являли один нестерпний бич (Максим Рильський, III, 1956, 40); Дорошенкова майстерня зараз являла всі ознаки того, що використовувалась не за прямим її призначенням. Масивний мольберт був пристосований під своєрідну вішалку (Андрій Головко, II, 1957, 563); Траншея являла жахливе видовище (Олесь Гончар, III, 1959, 61).
 Являти собою — бути ким-, чим-, яким-небудь. Аміакати являють собою розчини аміачної або кальцієвої селітри в рідкому аміаку (Колгоспник України, 9, 1956, 45); Все, що робив і говорив Макар Нечай, являло собою лише ілюстрацію до характеристики новатора, а не художнє втілення типового характеру сучасника (Українське радянське кіномистецтво, II, 1959, 90); Колишній партизан являв собою цибатого чоловіка, дуже похмурого (Юрій Яновський, II, 1954, 102); Якщо дивитись зі сцени в залу, то всі чотири столи являли собою друковану букву «Ш» (Любомир Дмитерко, Наречена, 1959, 201);
[...]
Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 621.

[Владимир]

Одначе в українській мові є, хоч дехто може уникати через подібність до російської мовної практики.

А по времени, когда в украинском «являться» стал значить «быть»? В русском в конце 19 в. (70-80 гг.).