Author Topic: Едут ударения в галлицизмах  (Read 2263 times)

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2445
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Едут ударения в галлицизмах
« Reply #30 on: 12 August 2023, 19:31:38 »
  • 0
  • 0
Иногда из-за английского влияния: профи́т -> про́фит.
« Last Edit: 12 August 2023, 22:36:16 by DarkMax »
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29155
  • Карма: +4330/-85
    • View Profile
Re: Едут ударения в галлицизмах
« Reply #31 on: 12 August 2023, 20:23:01 »
  • 0
  • 0
Иногда из-за английского влияния: профи́т - про́фит.
Про́фит в смысле «польза» больше сленговое, поэтому здесь сложно сказать под каким влиянием.

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 2997
  • Карма: +248/-8
    • View Profile
Re: Едут ударения в галлицизмах
« Reply #32 on: 12 August 2023, 20:43:31 »
  • 0
  • 0
Иногда из-за английского влияния: профи́т - про́фит.
Вообще не слышал ударения на втором слоге, думал, что англицизм.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29493
  • Карма: +4078/-343
    • View Profile
Re: Едут ударения в галлицизмах
« Reply #33 on: 12 August 2023, 21:35:38 »
  • 0
  • 0
Иногда из-за английского влияния: профи́т - про́фит.
а что такое профи́т? :o

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29155
  • Карма: +4330/-85
    • View Profile
Re: Едут ударения в галлицизмах
« Reply #34 on: 12 August 2023, 21:54:25 »
  • 1
  • 0
а что такое профи́т? :o
Прибыль, доход  :dunno:

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2445
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Едут ударения в галлицизмах
« Reply #35 on: 12 August 2023, 22:33:15 »
  • 0
  • 0
а что такое профи́т? :o
профит м. устар. Выгода, интерес. Современный толковый словарь русского языка
ПРОФИ́Т, профита, ·муж. (·франц. profit) (·книж. ). Выгода, нажива, прибыль. «Капиталист прикован к профиту, его никакими силами оторвать от него нельзя.» Сталин. Толковый словарь Ушакова
Вообще не слышал ударения на втором слоге, думал, что англицизм.
Донедавна в усіх словниках української було з наголосом на І. Але зараз уже подають з двома наголосами. ULIF потроху правлять після реформи Правопису.
« Last Edit: 12 August 2023, 22:48:04 by DarkMax »
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29493
  • Карма: +4078/-343
    • View Profile
Re: Едут ударения в галлицизмах
« Reply #36 on: 12 August 2023, 22:36:12 »
  • 0
  • 0
Прибыль, доход  :dunno:
первый раз слышу, мне известен только про́фит в значении Южного парка ??? :-\

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29493
  • Карма: +4078/-343
    • View Profile
Re: Едут ударения в галлицизмах
« Reply #37 on: 12 August 2023, 22:38:32 »
  • 0
  • 0
профит м. устар. Выгода, интерес. Современный толковый словарь русского языка
ПРОФИ́Т, профита, ·муж. (·франц. profit) (·книж. ). Выгода, нажива, прибыль. «Капиталист прикован к профиту, его никакими силами оторвать от него нельзя.» Сталин. Толковый словарь Ушакова
это прекрасно, но помета устар. и словарь времен Сталина как бы намекают :stop: В чисто экономическом значении никаких «профи́тов» нет, есть исключительно «прибыль» - откройте финансовый отчет любой российской компании, я гарантирую, что там нет «профитов» :D

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2445
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Едут ударения в галлицизмах
« Reply #38 on: 12 August 2023, 22:43:31 »
  • 0
  • 0
это прекрасно, но помета устар. и словарь времен Сталина как бы намекают :stop: В чисто экономическом значении никаких «профи́тов» нет, есть исключительно «прибыль» - откройте финансовый отчет любой российской компании, я гарантирую, что там нет «профитов» :D
Так це й не фінансистська термінологія. :fp Ви ще "навар" пошукайте. А чи є в звітах слово "бариш"? Хех.
первый раз слышу, мне известен только про́фит в значении Южного парка ??? :-\
Що там було? Сауз-Парк завеликий, щоб знати кожну серію.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20568
  • Карма: +566/-5994
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Едут ударения в галлицизмах
« Reply #39 on: 12 August 2023, 22:43:55 »
  • 0
  • 0
Про профИт тоже не застал.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29155
  • Карма: +4330/-85
    • View Profile
Re: Едут ударения в галлицизмах
« Reply #40 on: 12 August 2023, 22:50:41 »
  • 0
  • 0
Про профИт тоже не застал.
Экранизаторы романа Михаила Афанасьевича тоже не застали, поэтому в сцене соблазнанения Никанора Ивановича валютой Коровьев тоже произносит про́фит. Но грамота.ру настаивет на профи́т:
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%82&all=x

Я не к тому, что профи́т является единственно правильным, а к тому, что такой вариант был.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29155
  • Карма: +4330/-85
    • View Profile
Re: Едут ударения в галлицизмах
« Reply #41 on: 12 August 2023, 23:05:58 »
  • 0
  • 0
Так це й не фінансистська термінологія. :fp Ви ще "навар" пошукайте. А чи є в звітах слово "бариш"? Хех.
+1. Слово разговорного регистра, поэтому неудивителен сдвиг как значения, так и ударения.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29493
  • Карма: +4078/-343
    • View Profile
Re: Едут ударения в галлицизмах
« Reply #42 on: 12 August 2023, 23:09:15 »
  • 0
  • 0
Я не к тому, что профи́т является единственно правильным, а к тому, что такой вариант был.
так никто не спорит, что его "не было", но приведенные Даркмаксом цитаты именно относятся к финансовой терминологии. По-моему, очевидно, что в самом своем прямом значении слово было окончательно и бесповоротно вытеснено родным словом "прибыль", о чем этот спор? ??? :-\

Кроме того, это не первый, и не последний случай, когда полудохлое французское заимствование в 90-00 годах вытесняется новым заимствованием того же корня, но из английского, с соответствующим ударением. Я нисколько не сомневаюсь, что фр. профи́т в русский язык могло войти в 19 веке, но в связи с бесприбыльностью сталинской экономики было успешно забыто.

@Darkmax А сравнивать с "наваром" смешно - это слово живее Ленина и Сталина, вместе взятых

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 2997
  • Карма: +248/-8
    • View Profile
Re: Едут ударения в галлицизмах
« Reply #43 on: 12 August 2023, 23:22:42 »
  • 0
  • 0
@Darkmax А сравнивать с "наваром" смешно - это слово живее Ленина и Сталина, вместе взятых
Еще есть маржа́.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29155
  • Карма: +4330/-85
    • View Profile
Re: Едут ударения в галлицизмах
« Reply #44 on: 12 August 2023, 23:33:37 »
  • 0
  • 0
Еще есть маржа́.
Есть. Но это вполне корректый финансовый термин и совковые спекулянты его никогда не использовали.