Нигерийский английский

[Сергей]

Канадцы, наверное, более гостеприимные.

[Euskaldun]

Канадцы, наверное, более гостеприимные.

в смысле миграции? закрылись они давно, на шаром сейчас только таджиков в мордоре ждут

[Сергей]

в смысле миграции? закрылись они давно, на шаром сейчас только таджиков в мордоре ждут

Для таджиков Россия не такой уж и плохой вариант.

[Euskaldun]

Для таджиков Россия не такой уж и плохой вариант.

а я сказал что плохой? я имел в виду, что страна открыта для миграции «соотечественников», в отличие от многих других вариантов

[Чайник777]

Жалоба в газету, не совсем в нигерийскую но всё же:

I am a writer and editor in my late 60s. I work at a nonprofit with people who are decades younger than I am. They are smart and delightful, but one thing gets me: Several of them consistently misuse pronouns (“me and her did,” instead of “she and I did”). I cringe when I hear it, but so far, I’ve bitten my tongue. Will this mangling of the language hurt their chances for advancement in their careers? Is there a productive way to approach the perpetrators?

[Euskaldun]

а для меня кринж слушать “you and I” фор хум хау

[Владимир]

Several of them consistently misuse pronouns (“me and her did,” instead of “she and I did”)

Pink Floyd 1973 г.
"Us and them
And after all we're only ordinary men
Me and you
God only knows
It's not what we would choose to do"

[Квас]

а для меня кринж слушать “you and I” фор хум хау

David Bowie 1976
"Drink to the men who protect you and I"
 

[Euskaldun]

David Bowie 1976
"Drink to the men who protect you and I"
 

а зачем вы мне певцов из прошлого века цитируете?

[Euskaldun]

Вот из более актуального:

[Квас]

а зачем вы мне певцов из прошлого века цитируете?

Где ещё найдёшь винительный падеж "I"?

[Euskaldun]

Где ещё найдёшь винительный падеж "I"?

мммм, везде? Слово «me» куда-то пропало?

[Квас]

В строчке "drink to the men who protect you and I" винительный падеж "I", а не "me". В чём и была соль. Не думаю, что найдётся ещё одна такая цитата.

Хотя, если подумать, может там не падеж неправильный, а инверсия, и who = whom? Для интереса гугланул переводы - переводчики понимают так же, как я. А смысл текста в целом я даже не буду пытаться понять.

[bvs]

В строчке "drink to the men who protect you and I" винительный падеж "I", а не "me". В чём и была соль. Не думаю, что найдётся ещё одна такая цитата.

Хотя, если подумать, может там не падеж неправильный, а инверсия, и who = whom?

В современном языке whom вроде не используется. Но смысл "пью за мужчин, которых мы с тобой защищаем" довольно странный.

[Владимир]

В строчке "drink to the men who protect you and I" винительный падеж "I", а не "me". В чём и была соль. Не думаю, что найдётся ещё одна такая цитата.

Вы напрасно так думаете
"It is very common for native speakers to use "me" in subject position and "I" in object position. This is fine in casual speech but should be avoided in formal writing. The following examples are some ways people might use "me" and "I" in speech.
Me and Anne went to the corner store for drinks.
The teacher gave the books to Jenn and I to hand out to everyone else.
Me and my mom are going to see that new movie tonight.
The president of the college called Robert and I to thank us."
https://www.britannica.com/dictionary/eb/qa/When-to-Use-Me-and-I-#:~:text=Use%20the%20pronoun%20%22I%22%20when,way%2C%20either%20directly%20or%20indirectly.