Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: Yougi on 15 January 2020, 20:24:52

Title: Желуди, поцелуи, напёрстки... ( английский)
Post by: Yougi on 15 January 2020, 20:24:52

 Объясните малограмотному, что там за замес у Барри в "Питере Пене" с поцелуями и напёрстками?
 До седых волос дожил, а так и не въезжаю... Ж8-(((((
 Игра слов какая-то?

Title: Re: Желуди, поцелуи, напёрстки... ( английский)
Post by: Владимир on 15 January 2020, 20:52:36

Yougi, там отсылка к фразеологизму a knight of the thimble (портной) с одной стороны, а с другой - к Артуровскому циклу: the (first) knight’s kiss (когда Ланселот целовался с Гвиневрой).