Украинское название Симферополя

[pitonenko]

А правильно Адеса.

[Владимир]

Не всегда. Например Singapur произносится почти также как в русском, особенно в косвенных падежах.

Кстати, да. Викшнри пишет, что там [sʲ], а не [ɕ]. Хотя фонемы /sʲ/ в польском нет.

[Upliner]

Кстати, да. Викшнри пишет, что там [sʲ], а не [ɕ]. Хотя фонемы /sʲ/ в польском нет.

Но в таком случае y/i должны считаться разными фонемами. Кроме Сингапура есть ещё синус и случаи на стыке приставки и корня.

[Euskaldun]

Не всегда. Например Singapur произносится почти также как в русском, особенно в косвенных падежах.

а еще есть Zanzibar и sinus - но эти 4-5 исключений только подтверждают общее правило, что написания «si» для звука «s» абсолютно противоестественны для польского языка.

[Upliner]

Да никто не спорит, но видно, что полного запрета на si и прочие противоестественные вещи вроде ria и tiu в географических названиях нет.

[Владимир]

Но в таком случае y/i должны считаться разными фонемами. Кроме Сингапура есть ещё синус и случаи на стыке приставки и корня.

В польском этими буквами обозначаются разные фонемы (в отличие, напр., от чешского), /ɨ/ и /i/ соответственно.

[Euskaldun]

Да никто не спорит, но видно, что полного запрета на si и прочие противоестественные вещи вроде ria и tiu в географических названиях нет.

тут надо учитывать еще степень освоенности топонимов. Сингапур полякам не был известен до середины 20го века, в отличие от Симферополя

[DarkMax]

А правильно Адеса.

Аде́с, -су, м. Одесса (городъ). Ном. № 749.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 4.

[Upliner]

В польском этими буквами обозначаются разные фонемы (в отличие, напр., от чешского), /ɨ/ и /i/ соответственно.

Это понятно, просто в русском "ы" и "и" иногда считают аллофонами одной фонемы. Если в польском их считать разными, то с сы-си проблем не будет, а sʲ это просто аллофон s.

[Владимир]

Это понятно, просто в русском "ы" и "и" иногда считают аллофонами одной фонемы. Если в польском их считать разными, то с сы-си проблем не будет, а sʲ это просто аллофон s.

Ну да, в русском [ɨ] и [i ] аллофоны (по МФШ), а в польском [s ] и [sʲ].