Печеньки

[Владимир]

особенно джус 

Интересно, что джус автор переводить не стал. Видимо, он остро ощущал его отличие от советского сока в трёхлитровых банках.

[Euskaldun]

особенно джус 

Урфин Джус - наше всё, не?

[Владимир]

я очень сильно сомневаюсь что панкейки можно назвать печеньками...

А как их ещё назвать? Оладушки?

[pitonenko]

Джус в русском давно. Пьеса есть С. Михалкова "Дорогой мальчик".
Кстати, который с деревянными солдатами, тот Джюс.

[Euskaldun]

А как их ещё назвать? Оладушки?

так они и есть оладьи

[Solowhoff]

ну «молочко» и «творожок» точно были, хоть и после стояния в очереди и никакого пиетета к ним не было

сирок-творожок - це окремий продукт
глазуровані сирки

[bvs]

была прекрасная статья «Язык бедности» в ЖЖ или где-то ещё, где наглядно показано, что эти все творожки, яблочки, молочко и т.д. широко распространились в начале 90ых , особенно среди пенсионеров, когда практически в одночасье многие повседневные продукты вдруг стали лакшери, которым себя можно баловать 1-2 раза в месяц

Диминутивы скорее характерны для определенной категории населения, которая к тому же не отличается зажиточностью (пенсионерки те же). Так что совпадение может быть и случайным.

[Владимир]

Диминутивы скорее характерны для определенной категории населения, которая к тому же не отличается зажиточностью (пенсионерки те же). Так что совпадение может быть и случайным.

Диминутивы были характерны для народной латыни, т.е. языка бедных людей в большинстве своём.

[bvs]

Диминутивы были характерны для народной латыни, т.е. языка бедных людей в большинстве своём.

В народной латыни это еще и для выравнивания парадигм по продуктивным типам, в греческом кстати то же самое было.

[Чайник777]

В народной латыни это еще и для выравнивания парадигм по продуктивным типам, в греческом кстати то же самое было.

Кажется чуть ли не все существительные современной димотики происходят от диминутивов византийского периода с небольшими фонетическими упрощениями 

[Владимир]

В народной латыни это еще и для выравнивания парадигм по продуктивным типам, в греческом кстати то же самое было.

В латинском это не обязательно, четвертое склонение выровнялось по второму, пятое по первому уже в классическом языке кроме частотных односложных слов вроде res, dies. Многие неравносложные слова получали аналогический номинатив, напр., sanguinis вместо sanguis.

[DarkMax]

сирок-творожок - це окремий продукт
глазуровані сирки

Сирок казали - дійсно окремий продукт, а сирочок чи тваріжок - ніколи. Таке тільки з рос-рунету знаю.