Возвратные существительные

[Euskaldun]

Потому что "Маша рисует" - это нормальное законченное предложение, т.к. глагол "рисовать" двухаспектный. А вот "Маша купает" - нет, он требует объекта, само по себе предложение неполное.

не “Маша купает», а Маша купается или Машу купают

[Bhudh]

Таки человека можно читать, но значение при этом меняется: читать эмоции, читать намерения.

Я об этом уже написал.
Роман решил, что лучше промолчать, чем обсуждать узус, которого он не знает.

[Euskaldun]

Я об этом уже написал.
Роман решил, что лучше промолчать, чем обсуждать узус, которого он не знает.

вы очень педантично душный, вам говорили? У каждого слова есть узкоспециальные значения, например, «купание» используется в контексте гальванического покрытия. Тем не менее, прагматика языка отбрасывает такие редкие значения, если нет очень недвусмысленных указаний на такое использование. Поэтому нет, «купание Маши» не подразумевает покрытия Маши позолотой в гальванической ванне, так и «чтение Маши» без соответствующего контекста не значит фрейдовских извращений

[cetsalcoatle]

рисование Маши - это Машу рисуют или она рисует? То-то

Я повторю ещё раз про синтаксическое окружение.
Рисование Маши процесс весьма непростой - она та ещё непоседа.
Рисование Маши - наглядный пример детского творчества.
Тут при всём желании понять неправильно не получится.
Кроме того не знаю как в литовском, а в польском это не так работает:
рисовать = рисование (создание картинки).
рисоваться = *рисование ся (хвастовство).
Т.е. отглагольное существительное сохраняет значение исходного глагола, которое может меняться в зависимости от возвратности, объектность тут ни причём.

[Euskaldun]

а при чем тут польский?

[Euskaldun]

И в польском внезапно есть kąpanie и kąpanie się. Что тут «не так» работает?

[cetsalcoatle]

а при чем тут польский?

Его в этой теме упомянули с аналогичным явлением, почему бы не сравнить?

[Euskaldun]

Я повторю ещё раз про синтаксическое окружение.
Рисование Маши процесс весьма непростой - она та ещё непоседа.
Рисование Маши - наглядный пример детского творчества.
Тут при всём желании понять неправильно не получится.

как такое предложение: «Рисование Маши вызывало у него неподдельное отвращение». Что тут с «синтаксическим окружением»?

[cetsalcoatle]

И в польском внезапно есть kąpanie и kąpanie się. Что тут «не так» работает?

Здесь всё так.

[cetsalcoatle]

как такое предложение: «Рисование Маши вызывало у него неподдельное отвращение». Что тут с «синтаксическим окружением»?

Здесь рисование Маши = рисунки Маши.
Слово "рисование" преимущественно употребляют дети/взрослые при общении с детьми. Я очень слабо представляю себе в этом контексте как кто-то рисует Машу похожую на Джаббу Хатта.

На всякий случай:

Джабба Хатт: ShowHide

[Euskaldun]

Здесь рисование Маши = рисунки Маши.

сэз ху? Тем более, что «рисунки Маши» нисколько не менее двузначно рисунки Маши = 1) рисунки, на которых Маша 2) рисунки, которые нарисовала Маша

Сюда же «домашнее порно Гали»

[Bhudh]

Слово "рисование" преимущественно употребляют дети/взрослые при общении с детьми. Я очень слабо представляю себе в этом контексте как кто-то рисует Машу похожую на Джаббу Хатта.

Слово рисование ещё используют художники как процесс создания картины.
И возможно, у художника, который рисует Машу (Захарову, к примеру), действительно рисование Маши может вызвать неподдельное отвращение.

[cetsalcoatle]

Слово рисование ещё используют художники как процесс создания картины.
И возможно, у художника, который рисует Машу (Захарову, к примеру), действительно рисование Маши может вызвать неподдельное отвращение.

Если в контексте есть художник, то Маша может быть только объектом рисования.

[cetsalcoatle]

сэз ху? Тем более, что «рисунки Маши» нисколько не менее двузначно рисунки Маши = 1) рисунки, на которых Маша 2) рисунки, которые нарисовала Маша

Сюда же «домашнее порно Гали»

Я говорю про дефолтное значение. Вне контекста всё равно никто не будет это говорить.
Что была двусмысленность должен быть примерно такой диалог:
- Добрый день!
- Добрый день!
- Как дела?
- Рисование Маши.

Даже если кто-то так говорит, далее следует:
- Что "рисование Маши"?

Домашнее порно Гали это мощно!

[Euskaldun]

Я говорю про дефолтное значение.[много не по существу]

Такой диалог:
- Здорова!
- Здарова, гы-гы-гы!
- Чё ржешь?
- Вчера смотрел домашнее порно Маши!

«дефолтное значение»?