Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: Сергей on 08 July 2021, 21:09:48

Title: Имена английских королей в русском языке
Post by: Сергей on 08 July 2021, 21:09:48

Почему Генри, Чарльз и Джейкоб превращаются в Генриха, Карла и Якова? Это какое-то немецкое влияние?

Title: Re: Имена английских королей в русском языке
Post by: bvs on 08 July 2021, 21:17:27

Не только английских, вообще все западноевропейские короли (кроме пиренейских) в русском называются на немецко-латинизированный манер.

Title: Re: Имена английских королей в русском языке
Post by: Владимир on 08 July 2021, 21:44:21

Quote from: Сяргей Леанідавіч on 08 July 2021, 21:09:48

Почему Генри, Чарльз и Джейкоб превращаются в Генриха, Карла и Якова? Это какое-то немецкое влияние?

Это латинское влияние. В Средние века официальным языком большинства европейских стран была латынь, поэтому имена монархов, к примеру на монетах, писались в латинизированной форме. Так James Charles Stuart стал Iаковъ I, поскольку было написано Iacobus. Хотя сейчас Iаковъ превратился в Якова, а Людовикъ Филиппъ в Луи-Филиппа.