Show Posts
28996
Финно-пермские, кроме прибалтийских / Re: Пермские словари
« on: 23 December 2019, 09:51:51 »почему мошенничество? была цитата какого-то гебраиста, что если есть засвидетельствована фраза "у меня есть кот", и мы знаем как будет "собака", то фраза "уменя есть собака" не менее аутентична, чем "у меня есть кот"Есть такое мнение. Но также есть мнение, что перевод на мёртвый язык сродни подделке источника. Кроме того, фразу «у меня есть собака» можно считать аутентичной, если известна «у меня есть кот», но у меня попросили перевести фразы вроде: «Ты так просто об этом говоришь… Это же моя семья. Что я, по-твоему, должен сделать? (как вариант - "как я, по-твоему, должен поступить?")». Т.е. это практически разговорный язык, а ст.-фр. источники представляют главным образом собой поэмы, жития.
Забавная у вас лексика. А так, да, не отказываюсь от своих слов.
