Лингвистические обсуждения > Португальский

Португальские безударные местоимения

<< < (2/8) > >>

Euskaldun:

--- Quote from: Владимир on 28 September 2020, 19:47:04 ---В главной части утвердительного предложения объектное местоимение чаще перед глаголом, в придаточной части — после.
--- End quote ---
Да, но как быть если "перед глаголом" = первое место в предложении?

Euskaldun:

--- Quote from: Владимир on 28 September 2020, 19:56:53 ---По поводу «антироманского» порядка слов. В картине П. Брейгеля Старшего снизу интересная цитата из Вульгаты
Spoiler: ShowHide

какой там порядок слов?

--- End quote ---
Вы о "Date nobis"? Так это же - императив, совсем другая ситуация  :)

Владимир:

--- Quote from: Gaeilgeoir on 28 September 2020, 20:30:04 ---Да, но как быть если "перед глаголом" = первое место в предложении?

--- End quote ---
Тогда после глагола или используется приглагольное субъектное местоимение вроде: ele me da um livro.

Владимир:
Интересно, что в старофранцузском была схожая ситуация. Trancherai vos la teste «я отрублю вам голову», но il me parle de nostre honor «он говорит мне о чести».

Euskaldun:
правда, интересно. А почему? В латинском с его SOV положение местоимения после глагола как-то неестественно.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page