Лингвистические обсуждения > Романские языки

Иберийские ложные друзья

<< < (4/11) > >>

Upliner:

--- Quote from: Bhudh on 01 July 2022, 20:14:31 ---Книжовня она и есть книжовня.

--- End quote ---
У нас книгарня.

Euskaldun:
coŀlegi - средняя школа
armari - шкаф
joc - игра/ набор
contar - рассказывать
conte - сказка

Euskaldun:

--- Quote from: Квас on 01 July 2022, 01:28:57 ---Интересно. Тоже надо подумать. Пока пришло в голову португальское puxe "на себя" (на двери).

--- End quote ---
А вообще странно, если честно. В испанском (em)pujar - это толкать, т.е. от себя

Euskaldun:
confiança - доверие
madur - спелый
cava - шампанское
mai - никогда
dormitori - спальня
aranja - грейпфрут
raïm - (свежий) виноград, изюм будет pansa
paper - роль
constipació - заложенный нос (об этом уже есть анекдоты!)
еmbarassada - беременная
compromís - обязательство
presupost - смета, бюджет
fluix - слабый, болтающийся
llavor - семя
plàtan - банан (вообще-то все улицы усажены платанами, которые не имеют никакого отношения к бананам)

Bhudh:

--- Quote from: Gaeilgeoir on 01 July 2022, 21:02:58 ---
--- Quote from: Bhudh on 01 July 2022, 20:14:31 ---Книжовня она и есть книжовня.
--- End quote ---
дык library же
--- End quote ---
Дык. Как ни крути, всё равно книжовни. Обѣ двѣ.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page