Страны мира > Азия

Южная Корея - Республика Корея или все-таки Велико-Корейская Республика?

(1/4) > >>

Solowhoff:
Почему в европейских языках Южную Корею официально называют Республика Корея, хотя дословно Тэхан мингук переводится как Велико-Корейская Республика?

Upliner:
Видимо американцы не считают Корею такой уж великой, а как там корейцы у себя называют -- им фиолетово. Ну и прочие европейцы переводили с английского, а не с корейского.

Leo:
Американцы их вообще гуки называют

Владимир:

--- Quote from: Upliner on 05 March 2020, 20:00:55 ---Видимо американцы не считают Корею такой уж великой, а как там корейцы у себя называют -- им фиолетово. Ну и прочие европейцы переводили с английского, а не с корейского.

--- End quote ---
Название «Корея» старое и традиционное, в английском из романских, и писалось ещё в конце 19 в. Corea. Благодаря американцам изменилась лишь орфография и теперь в английском только Korea, хотя во французском по прежнему Corée. Существует легенда, что сами корейцы в английском пишут только Corea, поскольку при перечислении в алфавитном порядке это название предшествует Japan :)

Solowhoff:

--- Quote from: Upliner on 05 March 2020, 20:00:55 ---Видимо американцы не считают Корею такой уж великой, а как там корейцы у себя называют -- им фиолетово. Ну и прочие европейцы переводили с английского, а не с корейского.

--- End quote ---
Ну, то что англо-саксы не считают диктаторскую КНДР ни демократической, ни народной, ни республикой не мешает им официально называть ее PDR Korea, Почему же Южной Корее отказывают в"величии"?

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page